Vertaling van "certaines firmes américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes
Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America

Étude de certaines répercussions de la concurrence dans l'industrie américaine de l'interurbain
A Study of Selected Impacts of Competition in the U.S. Long Distance Telephone Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En retour, le Canada permet aux firmes américaines d'avoir temporairement accès aux marchés publics de plus de 8,5 millions de dollars des municipalités canadiennes, de certaines sociétés d'État et des organismes provinciaux.
In return, Canada is offering American firms temporary access to procurement contracts valued above $8.5 million of Canadian municipalities, some provincial crown corporations, and provincial agencies.

On sait que la firme Bombardier risque de quitter le Québec et le Canada pour installer une usine dans certains États américains qui lui offrent des avantages que le gouvernement canadien tarde à lui offrir.
We know that Bombardier might leave Quebec and Canada and set up in certain American states that are offering advantages the Canadian government has not.

Il se peut que les intérêts particuliers de certaines firmes américaines soient menacées mais le règlement n'entre somme toute en vigueur qu'en l'an 2002 pour les avions enregistrés dans des pays tiers.
Individual interests of American companies may be affected, but the regulation does not enter into force for aircraft registered in third countries until 2002, which is why we must bite our tongue somewhat and choose our words carefully, Mr President-in-Office.

Pendant que l'administration américaine octroie à des entreprises proches du gouvernement, comme par exemple à une filiale de Halliburton, des contrats se chiffrant en milliards de dollars, et qu'aux dires de certains journaux, des firmes britanniques se manifestent également aux Etats-Unis pour avoir leur part du gâteau, l'Europe organise l'aide humanitaire.
With firms close to the US administration – such as a subsidiary of Halliburton – being awarded government contracts worth billions, and, according to newspaper reports, British firms also queuing up in America to get their slice of the cake, Europe is organising humanitarian aid, but it must not stop at that.

Il y a eu une politique du gouvernement précédent, que le chef de l'opposition connaît certainement, la politique de Baie-Comeau, qui demandait aux acheteurs américains acquérant des firmes canadiennes dans le domaine de la publication des livres d'assurer que le contrôle appartienne à des propriétaires canadiens.
It is almost ancient history by now. Under the previous government, there was a policy that the leader of the opposition must be familiar with, the Baie Comeau policy, requesting from American concerns acquiring Canadian book publishing companies that they make sure that these remain under Canadian control.

- 1) Des firmes europeennes ont rattrape et depasse certains concurrents americains et japonais (voir tableau en annexe) ; - 2) Les europeens mettent au point des nouvelles generations de circuits integres puissants -en termes de vitesse et de densite-qui sont parmi les meilleurs du monde ; - 3) Des systemes de logiciels sont developpes en commun pour assurer des productions de logiciels plus rapides, plus surs et plus efficaces.
1. European companies have caught up with and overtaken a number of American and Japanese competitors (see table attached) ; 2. The Europeans are developing new generations of integrated circuit which offer high performance in terms of speed and density and which are among the best in the world ; 3. Software systems are being developed jointly in order to produce faster, more dependable and more efficient software.