Traduction de «certaines faiblesses structurelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faiblesse structurelle
structural weakness

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Programme Struder | Struder développement régional
Struder programme | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions

Chômage structurel au Canada : Certains faits saillants
Structural Unemployment in Canada: Some Stylized Facts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Downer: Comme je l'ai dit plus tôt, ces problèmes découlent de la surchauffe de certaines des économies de l'Asie de l'Est et des faiblesses structurelles de leurs institutions financières.
Mr. Downer: As I mentioned earlier, these problems have been caused by overheating in some of the East Asian economies and by structural weaknesses in their financial institutions.

Les 34 projets sélectionnés pour bénéficier d’un financement au titre du programme MEDIA Mundus contribueront à pallier certaines faiblesses structurelles (manque d’investissements, fragmentation du marché) qui entravent la distribution des films européens.
The 34 projects selected for support from MEDIA Mundus will help to overcome structural weaknesses including under-investment and market fragmentation which has hampered the distribution of European films.

Afin de retrouver à moyen terme la capacité de résister aux pressions concurrentielles et aux forces du marché au sein du marché unique, l'Islande doit continuer de remédier à certaines faiblesses structurelles par des politiques macroéconomiques et des réformes structurelles appropriées.
In order to regain the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the single market over the medium term, Iceland needs to continue to address some structural weaknesses through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.

La crise financière de 2008 a révélé certaines faiblesses structurelles de l’économie européenne.
The 2008 financial crisis revealed certain structural weaknesses in the European economy.

Le présent programme s'attaquera à certaines faiblesses structurelles majeures qui se manifestent dans tous les domaines de la recherche européenne et qui risquent d'avoir des effets de plus en plus importants sur l'aptitude de l'UE à répondre aux aspirations de ses citoyens à mesure que s'y développent l'économie et la société de la connaissance. Le programme:
This programme will attack a number of key structural weaknesses that are manifested across all fields of European research and which are likely to have progressively more important effects on the EU's capacity to meet the aspirations of its citizens as its economies and societies become more knowledge-based. It will:

Le plan d'assainissement budgétaire introduit en 1999 s'attaque avec succès à certaines faiblesses structurelles importantes des finances publiques.
The fiscal consolidation plan introduced in 1999 is successfully addressing some important structural deficiencies in public finances.

Malgré cela, le budget continue de présenter certaines faiblesses structurelles, auxquelles nous encourageons la MINUK à remédier dans le cadre du budget 2001.
However, structural weaknesses of the budget remain which we encourage UNMIK to address in the context of the 2001 budget.

La stratégie consistait à identifier une série de mesures permettant de remédier à certaines faiblesses structurelles.
The strategy identified a set of measures addressing a number of structural weaknesses.

Le programme couvre la période de 1993 à 1997 et s'applique à cinq secteurs déterminants : Amélioration du savoir-faire L'amélioration des méthodes de production, la conception et la technologie sont considérées comme des éléments essentiels pour remédier à certaines faiblesses structurelles de l'industrie irlandaise.
The programme covers the years 1993-1997. The programme addresses five key areas: Improving Know-How Improvement in production methods, design and technology are considered to be essential in order to address certain structural weaknesses in Irish industry.