Vertaling van "certaines exceptions semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exception concernant certaines représentations privées [ exception concernant certaines représentations devant audience restreinte ]
homestyle exemption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, il semble que les choix soient assez peu influencés par les mesures fiscales dans ce secteur, à l'exception de certains segments extrêmement localisés.
Consequently fiscal measures seem to influence little the choices in this sector with the exception of some highly localised of its segments.

Cela s’explique notamment par la terminologie très vague et imprécise utilisée à certains endroits, qui semble ne faire aucune exception et englober absolument tout.
This is partly due to the very unclear and vague legal terminology used in places, which seems to rule nothing out and everything in.

Pourtant, la communauté internationale, avec certaines exceptions, semble avoir été surprise par la manière dont cette tragédie s'est développée.
Yet the international community, with certain exceptions, seems to have been taken by surprise by the way in which this tragedy has unfolded.

Le processus électoral semble s'être déroulé de manière pacifique, à l'exception de certains incidents survenus à Aceh, dont il a été fait état.
The process appears to have been conducted peacefully, except for some incidents reported from Aceh.

Jarzembowski (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, exception faite de certaines opinions isolées (dans le chef, par exemple, de certains collègues français), l’Assemblée me semble être unanime en ce qui concerne ces deux rapports.
Jarzembowski (PPE-DE) (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, if I disregard the opinions of certain individuals, such as certain French Members of this House, it appears to me that this House is of one mind where these two reports are concerned.

Jarzembowski (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, exception faite de certaines opinions isolées (dans le chef, par exemple, de certains collègues français), l’Assemblée me semble être unanime en ce qui concerne ces deux rapports.
Jarzembowski (PPE-DE ) (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, if I disregard the opinions of certain individuals, such as certain French Members of this House, it appears to me that this House is of one mind where these two reports are concerned.

Il semble que certains États membres autorisent des exceptions au principe de non-discrimination qui sont plus étendues que celles permises par la directive.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.

Au Royaume-Uni, aspect qui intéresse peut- être le comité, un projet de loi a été présenté, et semble devoir être adopté, qui n'autoriserait qu'un écart de 5 p. 100 avec certaines exceptions dans le cas des îles situées au large de l'Écosse.
The United Kingdom, it may be of interest to the committee, has a bill before it, which appears likely to pass, that would allow only 5 per cent variance with certain exceptions for ridings that are islands off the coast of Scotland.