Traduction de «certaines dépenses personnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche
Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy

dépense personnelle de consommation [ dépense personnelle ]
personal consumption expenditure [ personal expenditure ]

avis consultatif sur Certaines dépenses des Nations Unies
Opinion on Certain Expenses of the United Nations

crédit de dépenses personnelles
personal expense budget

Autorisation de divulguer certains renseignements personnels à un tiers désigné
Authorization of Disclosure of Specified Personal Information to Designated Third Party

dépenses de personnel et de fonctionnement | dépenses de personnel et de fonctionnement administratif
expenditure on staff and administration

différence des dépenses du personnel | variance des dépenses de personnel
staff cost variance

Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections
Persons with potential health hazards related to family and personal history and certain conditions influencing health status

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Antécédents personnels de certaines autres maladies
Personal history of certain other diseases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines dépenses personnelles sont actuellement considérées comme des dépenses d'élection donnant lieu à un remboursement, d'après ce que j'ai pu comprendre.
There are some personal expenses that are presently election expenses for reimbursement, it's my understanding.

M. Stéphane Bergeron: Je préférerais qu'on établisse une limite maximale des dépenses personnelles remboursables des candidats plutôt que d'établir une mécanique très compliquée où certaines dépenses personnelles seraient considérées comme faisant partie des dépenses électorales admissibles alors que certaines autres dépenses personnelles seraient remboursables sans nécessairement faire partie des dépenses électorales admissibles.
Mr. Stéphane Bergeron: My preference would be for a limit on candidates' refundable personal expenses, rather than a very complicated process whereby certain personal expenses would be considered to be part of one's eligible election expenses, but others would be refundable without necessarily being included in eligible election expenses.

Je ne suis pas tout à fait convaincu que ce soit une mesure appropriée et je n'aime pas du tout la distinction qu'on fait entre certaines dépenses personnelles qui, elles, seraient comptabilisées comme dépenses d'élection et certaines autres dépenses personnelles qui, elles, ne seraient pas comptabilisées comme des dépenses d'élection.
I am certainly not convinced that this is the appropriate response and I really don't like the idea of making a distinction between some personal expenses—which would be included as election expenses—and other personal expenses which would not be considered election expenses.

En outre, l’article 13, deuxième alinéa, de ce règlement dispose que, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, pour les mesures et les programmes visés par la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (8), les dépenses concernant les coûts administratifs et de personnel supportées par les États membres et par les bénéficiaires du concours du FEAGA sont prises en charge par ce Fonds.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (8), expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.

Par ailleurs, l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement prévoit que, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, pour les mesures et les programmes visés par la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (5), les dépenses concernant les coûts administratifs et de personnel, supportées par les États membres et par les bénéficiaires du concours du FEAGA, sont prises en charge par ce Fonds.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5), expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.

Au vu de la nature des mesures et des programmes visés par la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (2), il reviendrait au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), dans des cas exceptionnels dûment justifiés, de financer les coûts administratifs et de personnel engendrés par l’exécution de tels mesures et programmes.
In view of the nature of the measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (2), provision should be made that in duly justified exceptional cases the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) may finance administrative and personnel costs incurred in the execution of such measures and programmes.

C'est pour ces raisons que le régime fiscal canadien ne reconnaît généralement pas la déductibilité de certaines dépenses personnelles, par exemple, celles engagées pour la pratique d'un sport amateur.
It is for reasons such as these that the Canadian tax system does not generally recognize specific personal expenses such as fees incurred for participation in amateur sport.

La Commission a déjà organisé et organise encore des actions de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, entre autres des formations fondées sur la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, des projets de formation ad hoc sur des questions très spécifiques, des formations organisées par les laboratoires communautaires de référence à l'intention du personnel des laboratoires nationaux, ainsi que des formations organisées par d'autres services de la Commission comme le Centre commun de recherche.
The Commission has already organised and continues to organise training in food safety, including that based on Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, ad hoc training on very specific issues, training organised by the Community Reference Laboratories for national laboratory staff and training organised by other Commission bodies such as the Joint Research Centre.

L'échange de membres du personnel des autorités de contrôle des États membres est une méthode de formation appliquée par le passé sur la base de l'article 19 de la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire[4].
The exchange of staff members of the controlling authorities in the Member States is a training method that has been applied in the past on the basis of Article 19 of Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field[4].

Certaines dépenses ne semblent pas avoir été déclarées; ainsi, selon le troisième rapport annuel de 1985-86 de la Direction des forêts du Manitoba, les dépenses étaient de 13.4146 compte tenu de l'entente de partage des coûts et du fonds pour l'emploi; le Programme national de données sur les forêts indique des dépenses de 7.8 qui ne comprendraient pas la contribution importante du personnel et les fonds d'autres services (Faune, Services régionaux, Pêches).
Expenditures do not appear to be fully reported; e.g., Manitoba Forestry Branch Third Annual Report 1985-86: Indicates expenditures at 13.4146 when share of cost-shared agreement and jobs fund added in; National Forestry Database indicates expenditure of 7.8. Expenditures would not include the significant staff inputs and dollars from other branches (e.g., Wildlife, Regional Services, Fisheries).