Vertaling van "certaines données pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Données statistiques sur certains groupes dans les secteurs privé et public
Employment Equity Data Package on Designated Groups in the Private and Public Sector

Règlement sur l'autorisation donnée au chef comptable du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, de signer certains documents à la place du ministre des Finances
Regulation respecting the authorization given to the chief accountant of the Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme to sign certain documents on behalf of the Minister of Finance

Les écarts de salaires entre les industries et les salaires d'efficience : certaines données canadiennes
Interindustry Wage Differentials and Efficiency Wages: Some Canadian Evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la possibilité est donnée dans certains cas de protéger des opérations licites, les auteurs d'infractions pourront exploiter ces mêmes moyens pour protéger leurs transactions illicites.
Giving the possibility to some people to protect their lawful transactions will also give the same means to criminals to protect their unlawful transactions.

L'autre obstacle tient au fait que les gens veulent s'assurer de la confidentialité des renseignements personnels. Il faudra donc que chaque province rassure sa population en lui certifiant que seules certaines personnes pourront, au moyen de codes d'accès, consulter les bases de données et les sources de renseignements.
The other thing is that people want to ensure that the confidentiality issues are maintained, and each province would need to reassure its public that only certain people have access codes to get into the database and those kinds of things.

Les Européens paieront les tarifs nationaux lorsqu'ils passent des appels, envoient des SMS ou accèdent à l'internet depuis leur appareil mobile et pourront utiliser les autres avantages compris dans leur abonnement mobile (s'ils bénéficient d'un certain volume de données mensuel, par exemple).
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).

La garantie pour la jeunesse aura pour principal objectif d'éviter que les jeunes ne tombent dans la catégorie des NEET. La priorité sera donnée aux 15‑24 ans, mais certaines mesures pourront bénéficier aux jeunes jusqu'à l'âge de 30 ans.
The Youth Guarantee will focus on preventing young people from becoming NEETs - priority on 15-24, but some measures to be extended up to 30.

Si l'on veut vraiment tirer profit de cette mesure législative, il est à espérer que les forces policières pourront optimiser le recours aux données génétiques en prélevant un échantillon d'ADN d'un suspect en temps opportun, soit lorsque certains critères auront été respectés et, notamment, lorsque l'enquête policière aura réuni suffisamment de faits pour porter une accusation. À ce moment-là, lorsque cette condition aura été respectée, il est à espérer que les forces policières pourront prélever un échantillon d'ADN et s'en servir au cours d'une enquête et le comparer, peut-être, avec des échantillons déjà prélevés sur le lieu de crimes.
If we are truly to take advantage of this particular piece of legislation, one would hope that the police would be given the opportunity to optimize the use of DNA; that is, that they would be able to take the DNA from a suspect at an appropriate time when a certain criteria has been met, namely, that enough evidence exists within the police officers' investigation to lay a charge, and when that does happen, when that particular bar has been crossed, the police will then be given the opportunity to take a DNA sample and use it in an investigation, use it perhaps to compare it to samples from crime scenes that had been taken previously.

Enfin, le règlement précise les conditions dans lesquelles certaines données pourront correspondre à des estimations et non à des données fournies par des "sources directes", c'est-à-dire en l'espèce des administrations publiques elles-mêmes.
Finally, the proposal lays down the conditions by which estimates may be forwarded rather than data ‘provided directly by sources’, i.e. the central government sectors themselves.

Parmi d'autres aspects qu'il importe de souligner, le règlement précise les conditions dans lesquelles certaines données pourront correspondre à des estimations et non à des données fournies par des "sources directes", c'est-à-dire en l'espèce des administrations publiques elles-mêmes.
A third aspect which should be emphasised is that the proposal for a regulation lays down the conditions in accordance with which estimates may be forwarded rather than data ‘provided directly by sources’, i.e. the central government sectors themselves.

Europol et Eurojust pourront accéder à certaines données.
Europol and Eurojust will be able to access some data.

Certaines aides pourront également être données à la réparation navale et un traitement spécial est prévu pour l'industrie située dans le Mezzogiorno.
Some assistance will be available to ship repair yards and special consideration will be given to the part of the industry located in the Mezzogiorno.

La directive confère aux personnes concernées par les données un certain nombre de droits importants, notamment le droit d'accès aux données, le droit de savoir d'où elles proviennent (si cette information est disponible), le droit de faire rectifier des données inexactes, un droit de recours en cas de traitement illégal et le droit de refuser la permission d'utiliser des données les concernant dans certaines circonstances (par exemple les particuliers pourront refuser sans frais les supports de marketing direct qui leur sont adressés, sans devoir fournir de raison particulière).
Under the Directive, data subjects are granted a number of important rights including the right of access to that data, the right to know where the data originated (if such information is available), the right to have inaccurate data rectified, a right of recourse in the event of unlawful processing and the right to withhold permission to use their data in certain circumstances (for example, individuals will have the right to opt-out free of charge from being sent direct marketing material, without providing any specific reason).