Vertaling van "certaines des tendances décrites varient " (Frans → Engels) :

Enfin, à ce sujet, je crois qu'il est très important de maintenir l'avantage que nous avons toujours eu, d'observer de près ces tendances et de ne pas perdre de vue le fait que notre situation, quelles que soient les difficultés que j'ai décrites et la détérioration qu'on puisse observer dans ces tendances, est loin d'être si effrayante que certains des dangers avec lesquels nous avons vécu tout au long de la guerre froide.
Finally, on that, I think it's very important that we do keep an historical advantage, that we do follow these trends, and that we don't lose sight of the fact that our situation, whatever these difficulties that I've described and whatever deterioration there is in these trends, are not nearly so frightening as some of the risks with which we contended through the Cold War.

D'ailleurs, les tendances en la matière varient d'une région à l'autre, en fonction du milieu dans lequel grandit l'enfant et de certaines caractéristiques familiales.
In fact, child care patterns vary by region, by the child's background and by some family characteristics.

Dans certains d'entre eux, les tendances démographiques varient considérablement d'une région à l'autre.
Within some of the Member-States, demographic trends vary significantly between regions.

Si je voulais esquisser un portrait imparfait du Canadien moyen en précisant que certaines des tendances décrites varient selon la région et le statut socio-économique de la personne concernée, cela donnerait à peu près le portrait-robot suivant:
If I were to present to you an imperfect sketch of the average Canadian and start with the qualifiers that some of these trends vary, depending on the region a person comes from and the socio-economic status of the individual, you would have a composite sketch that would look something like this:

Cependant, une certaine prudence s'impose avant de vouloir dégager une quelconque tendance en matière de Cohésion; comme les profils de dépenses varient, la population des paiements peut changer considérablement d’une année à l’autre, 2009 étant nettement différente de 2008.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.