Traduction de «certaines des idées exprimées ici vont nourrir » (Français → Anglais) :

Nous avons constaté que certaines idées exprimées ici au sujet de la nature de ces habilitations de sécurité ne sont peut-être pas appropriées.
We've seen evidence that perhaps some of the ideas that have been expressed here about the nature of these security clearances may not be appropriate.

Il faut dire que ce document contient un certain nombre d'idées séduisantes qui vont encore plus loin, telles que la suppression des subventions pour les combustibles fossiles d'ici à 2010 et la fixation du taux de 7 % de biocarburants pour les voitures et les camions, également d'ici à 2010.
It has to be said that this paper contains a number of interesting ideas which go even further, such as the abolition of subsidies for fossil fuels until 2010, and 7% bio-fuels for cars and lorries, also in 2010.

Cette année, je compte présenter des propositions importantes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et certaines des idées exprimées ici vont nourrir notre réflexion».
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".

À l'instar de notre président et d'autres membres du comité, je me suis beaucoup intéressée à la nécessité de conduire une étude fondamentale sur la fiscalité, les subventions et les octrois et je remarque ici, à la page 1-25, que dorénavant les ministères vont devoir expliquer comment ils vont arriver à réévaluer ces éléments fondamentaux et comment nous sommes censés parvenir à éliminer ces subventions écologiques perverses qui, à mon avis, sont à l'origine d'un bon nombre des préoccupations exprimées ici, grâce à certains des volets plus séduisants comme les changements climatiques à l'échelle planétaire et ainsi de suite.
One of the things I've had a lot of involvement with, as indeed have our chair and others on this committee, is the need for the baseline study of taxes, grants and subsidies. I note in here, as you have noted on page 1-23, that it is supposed to be a requirement for departments to talk about how they are going to reassess this baseline and how we are supposed to be moving away perverse ecological subsidies, which I think gets to a lot of the concerns around the table, with some of the sexier items like global climate change and things like that.

Le président : Certains de vos collègues, qui font partie des fonctionnaires ici présents, nous ont déjà dit que nous devrions nous attendre à ce que le Budget supplémentaire des dépenses (A) soit présenté en avril ou au début de mai, et il y a dans ce budget aussi beaucoup de dispositions d'exécution des initiatives budgétaires. J'aimerais simplement que vous donniez aux honorables sénateurs une idée de ce dont ils vont s'occuper au cours des deux ou trois mois qui viennent.
The Chair: Some of your colleagues, who are among the officials here, have already told us that we should anticipate a Supplementary Estimates (A) sometime in April or early May, which has a lot of the implementation of budget initiatives as well — just to give honourable senators a bit of a spirit of what we will be dealing with over the next two or three months.