Vertaling van "certaines des banques veulent accroître " (Frans → Engels) :

Qui plus est, certaines des banques veulent accroître encore leur monopole par le biais de fusions.
In addition, some of the banks wish to become even more monopolistic through mergers.

La législation proposée vise donc à faire en sorte que les acteurs dans un certain nombre de domaines importants (à savoir l'énergie, les transports, la banque, les bourses de valeurs et les facilitateurs de services Internet clés ainsi que les administrations publiques) évaluent les risques qu'ils courent en termes de cybersécurité, assurent la fiabilité et la résilience des réseaux et systèmes informatiques par une gestion appropriée des risques et partagent les informations recensées avec les autorités nationales compétentes en matière de SRI. L'adoption d'une culture de la cybersécurité pourrait accroître les débouchés commerciaux et la compétitivité dans le secteur privé et faire de la cybersécurité un argument de vente.
The proposed legislation therefore aims at making sure that players in a number of key areas (namely energy, transport, banking, stock exchanges, and enablers of key Internet services, as well as public administrations) assess the cybersecurity risks they face, ensure networks and information systems are reliable and resilient via appropriate risk management, and share the identified information with the national NIS competent authorities The take up of a cybersecurity culture could enhance business opportunities and competitiveness in the private sector, which could make cybersecurity a selling point.

Bien entendu, les banques veulent pouvoir utiliser leurs banques de données pour cibler certains segments de marché et, ce faisant, certains clients.
Of course what the banks want is the ability to use their data banks to target market, and in the process, cherry-pick customers.

10. se déclare déçu par le fait que les liquidités supplémentaires injectées par la BCE n'aient pas suffisamment desserré l'étau du crédit qui étrangle l'industrie – notamment les petites et moyennes entreprises –, et que certaines banques les aient utilisées pour accroître leurs marges et compenser leurs pertes;
10. Expresses disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses;

Or, certaines provinces je pense entre autres à la Saskatchewan, qui vient d'adopter une politique linguistique veulent accroître les services en français.
However, certain provinces—I'm thinking, among others, of Saskatchewan, which has just adopted a language policy—want to increase services in French.

(2 quater) Il convient de prendre acte de la recommandation de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à accroître la protection juridique des billets et des pièces en euros
(2c) The recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins should be noted.

2. se félicite de la proposition de la Commission de transposer l'initiative par laquelle la Banque mondiale et le Fonds monétaire international veulent réduire la charge de la dette de certains pays pauvres lourdement endettés, initiative indispensable pour leur redressement économique, et approuve, compte tenu de ses nombreuses initiatives en faveur d'une remise de la dette, la participation de l'Union européenne à cette mesure; invite le Conseil à adopter la proposition de décision dans les meilleurs délais;
2. Welcomes the Commission proposal concerning the implementation of the proposal put forward by the International Monetary Fund and the World Bank to reduce the debt burden of some heavily indebted poor countries as an essential measure for their economic recovery and, referring to its numerous initiatives concerning debt remission, approves EC participation in this measure; calls on the Council to adopt the proposal for a decision as soon as possible;

Donc, en quelques mots, vous nous dites que l'industrie est bien desservie à l'heure actuelle par les intervenants présents et qu'elle est habituée à une concurrence passablement agressive; que l'arrivée des banques dans le milieu de l'assurance n'aura pas une incidence considérable sur le coût net pour les consommateurs et qu'elle ne donnera pas lieu à d'autres types de services d'assurance que ceux qui existent déjà; et vous demeurez persuadé que la raison pour laquelle les banques veulent entrer dans le marché de l'assurance est d'accroître leurs possibilités d'interdistribution avec d'autres produits qu'elles vendent.
So just in wrapping up, your statements are that the industry is well served at the present time with the current players and has a pretty aggressive competition nature to it; that the entry of the banks into the insurance business will not have a huge impact on the net cost benefit to consumers and probably will not provide any additional types of insurance services than already exist; and you maintain that the reason the banks want to get into the insurance business is in order to increase their cross-selling opportunities with other products they sell.

La preuve que les banques veulent vraiment être plus ouvertes et plus réceptives aux préoccupations des petites entreprises quant à leurs besoins de financement reste à faire, dans une certaine mesure, mais le problème a été reconnu.
The proof of how serious banks are about being more open and more responsive to the concerns of small business in their need for financing to some degree remains to be seen but the problem has been recognized.