Vertaling van "certaines conventions collectives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la prorogation de certaines conventions collectives du secteur public
An Act respecting the extension of certain collective agreements in the public sector

convention collective | convention collective de salaires | convention collective des salaires | convention collective sur les salaires | convention tarifaire
pay agreement | wage agreement

extension d'une convention collective | généralisation d'une convention collective
extension of a collective agreement

convention collective | convention collective de travail | CCT [Abbr.]
collective agreement | collective bargaining agreement | CBA [Abbr.]

convention collective négociée avec un employeur autre que le CT [ convention collective négociée avec un employeur distinct | convention collective non du CT ]
non TB collective agreement [ collective agreement negotiated with an organization other than TB | separate employer collective agreement ]

régi par une convention collective [ partie à une convention collective | lié par une convention collective ]
bound by a collective agreement [ party to a collective agreement ]

convention collective de travail déclarée de force obligatoire | CCT déclarée de force obligatoire | convention collective de travail avec déclaration d'extension | convention collective de travail étendue [ CCT dfo (a); CCT DFO (b) ]
collective employment contract declared generally applicable

fin de la convention | expiration de la convention | expiration d'une convention collective de travail
termination of agreement | expiry of a collective labour agreement

convention nationale | convention collective nationale de travail [ CN | CCNT ]
national collective employment contract | national collective employment agreement | national employment agreement

Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail [ LECCT ]
Federal Act of 28 September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements [ DGAA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensez-vous que dès le début, le gouvernement souhaitait non pas tant créer une grande agence fiscale nationale, mais plutôt contourner certaines conventions collectives ou certaines mesures législatives de la fonction publique qu'il est tenu de respecter à l'heure actuelle?
Senator Tkachuk: Do you think that their intent from the very beginning was not to have one big national tax agency, but perhaps to get around certain collective bargaining aspects or public service legislation that they presently must live with?

Des conventions collectives existent dans les États membres qui n’imposent pas de salaire minimal, cependant ces conventions collectives ne s’appliquent qu'à certaines entreprises (par exemple, celles qui sont membres de Chambres de commerce) et peuvent différer d’une région à l’autre au sein d’un État membre.
Collective agreements are in place in those Member States that do not set a minimum wage, although these collective agreements may only apply to certain undertakings (such as those that are members of Chambers of Commerce), and may differ within Member State from region to region.

Dans certaines conventions collectives, il y a des mesures concernant l'équité.
Some of those collective agreements do address equity measures; some relate to a combination of issues, people with disabilities and others.

(16) considérant que, en outre, il convient d'assurer une certaine souplesse dans l'application des dispositions concernant les taux de salaire minimal et la durée minimal des congés annuels payés; que, lorsque la durée du détachement ne dépasse pas un mois, les États membres peuvent, sous certaines conditions, déroger aux dispositions concernant les taux de salaires minimal ou prévoir la possibilité de dérogation par voie de conventions collectives; que, en cas de faible ampleur des travaux à effectuer, les États membres peuvent déroger aux dispositions concernant les taux de salaire minimal et la durée minimale des congés annuels payés;
(16) Whereas there should also be some flexibility in application of the provisions concerning minimum rates of pay and the minimum length of paid annual holidays; whereas, when the length of the posting is not more than one month, Member States may, under certain conditions, derogate from the provisions concerning minimum rates of pay or provide for the possibility of derogation by means of collective agreements; whereas, where the amount of work to be done is not significant, Member States may derogate from the provisions concerning minimum rates of pay and the minimum length of paid annual holidays;

En effet, la couverture de la négociation collective - à savoir, la proportion de travailleurs dont les conditions de rémunération et de travail sont fixées, au moins dans une certaine mesure, par des conventions collectives - varie considérablement dans l'Union européenne, mais est généralement élevée, à l'exception du Royaume-Uni, comme le montre le tableau ci-dessous.
The coverage of collective bargaining - namely the proportion of workers whose pay and working conditions are laid down, at least to a certain extent, by collective agreements - varies considerably within the European Union, but is generally high, with the exception of the United Kingdom, as shown by the table below.

considérant que les dispositions du présent règlement ayant trait aux conditions de travail ne peuvent pas porter atteinte à la compétence des partenaires sociaux de stipuler, notamment dans le cadre de conventions collectives de travail, des dispositions plus favorables aux travailleurs; que, en vue de favoriser le progrès social ou d'améliorer la sécurité routière, chaque État membre doit garder la faculté d'appliquer certaines mesures appropriées;
Whereas the provisions of this Regulation dealing with working conditions cannot be allowed to prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers; whereas, in order not only to promote social progress but also to improve road safety, each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures;

Certaines conventions collectives prévoient le renouvellement automatique à moins qu'un avis de négociation soit déposé.
Some collective agreements provide for automatic renewal unless notice to bargain is given.

On était sous l'égide de certaines lois et de certaines conventions collectives.
We were governed by certain laws and certain collective agreements.

Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Par exemple, dans certaines conventions collectives, il existe une procédure de grief pour les cas de discrimination, laquelle est d'abord suivie car notre loi est le dernier recours, la dernière possibilité de redressement.
Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: For example, you will have a grievance procedure where there is a provision in the collective agreement that deals with discrimination, and then it will be sent, as our act is a last resort, a remedy.

CONSIDERANT QUE LA DECISION DU CONSEIL DU 13 MAI 1965 RELATIVE A L'HARMONISATION DE CERTAINES DISPOSITIONS AYANT UNE INCIDENCE SUR LA CONCURRENCE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER , PAR ROUTE ET PAR VOIE NAVIGABLE PREVOIT A CET EGARD CERTAINES DISPOSITIONS EN MATIERE SOCIALE , ET SE REFERE EXPLICITEMENT A LA COMPETENCE EVENTUELLE DES PARTENAIRES SOCIAUX QUANT A LA CONCLUSION DE CONVENTIONS COLLECTIVES DE TRAVAIL ;
WHEREAS THE COUNCIL DECISION OF 13 MAY 1965 ON THE HARMONISATION OF CERTAIN PROVISIONS AFFECTING COMPETITION IN TRANSPORT BY RAIL , ROAD AND INLAND WATERWAY PROVIDES IN THIS CONNECTION FOR CERTAIN LEGISLATION IN THE SOCIAL FIELD AND REFERS EXPRESSLY TO ANY COLLECTIVE BARGAINING POWERS OF THE TWO SIDES OF INDUSTRY ;