Traduction de «certaines contraintes freinent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États v
Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, certaines contraintes freinent le développement et la diffusion des technologies énergétiques, qu'il s'agisse du sous-investissement chronique qui touche ce secteur depuis les années 1980, des délais importants de commercialisation des nouveaux produits, du surcoût qu'ils entraînent souvent sans toujours assurer un meilleur rendement énergétique, des obstacles juridiques et administratifs ou encore de leur acceptation sociale.
However, certain constraints hamper the development and widespread application of energy technologies, be they the chronic underinvestment that has affected this sector since the 1980s, significant delays in the marketing of new products, the additional cost often involved without always giving better energy output, legal and administrative obstacle, or their social acceptability.

Bien que certaines dispositions de la Loi québécoise sur les services de santé et les services sociaux visent à assurer l'accès aux services de santé et aux services sociaux en anglais, les contraintes liées à la disponibilité des ressources, la réorganisation administrative incessante du système de soins, et les tentatives périodiques du gouvernement pour limiter la portée des garanties légales freinent considérablement la prestation de ces services.
These communities rely upon accessible health and social services, and consistently identify, through our surveys, access to English-language health and social services as their main priority. While the Quebec health and social services act includes a number of provisions that assure access to health and social services in English, the constraints of resource availability, the ongoing administrative reorganization of the health system, and periodic attempts by government to limit or constrain the extent of the guarantee in some way have served as a brake on the offer of services.

Nous admettons notamment que certains pays en développement connaissent des contraintes qui freinent leur intégration dans le système économique et commercial international, et soulignons qu'une assistance technique liée au commerce et d'autres mesures sont nécessaires pour mettre en place des capacités en vue de contribuer à une meilleure intégration.
We recognise, in particular, that some developing countries have constraints that hinder their integration into the international economic and trading system, and underline the need for trade related technical assistance and other measures to build capacity in order to aid better integration.