Traduction de «certaines compressions effectuées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi validant certaines transactions effectuées par la Société québécoise d'exploration minière
An Act to validate certain transactions made by the Société québécoise d'exploration minière

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

compressions de dépenses arrêtées mais pas encore effectuées
parked cuts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la dernière campagne électorale, nous avons proposé de remédier à certaines des terribles compressions effectuées par les libéraux dans les domaines de l'éducation et de la santé.
During the last election we campaigned on restoring some of the terrible cuts to education and health care made by the Liberals.

Par exemple, certaines compressions ont été effectuées il y a beaucoup plus longtemps et ont eu des répercussions très importantes.
Some cuts, for example, were made a long time ago and had very serious repercussions.

La réaffectation découle des réductions effectuées après l'examen des dépenses dans le budget de 2005; et il y a eu une certaine compression du programme de développement économique.
The reallocation comes from the expenditure review cuts made in the 2005 budget, and there was some compression on the economic development program.

À l'heure actuelle, les conjoints dont la vie est en danger et qui sont d'avis qu'ils doivent quitter leur milieu et changer d'identité peuvent profiter d'une certaine protection en vertu d'un programme spécial peu connu de changement d'identité, à moins que ce programme ait lui aussi été victime de la dernière série de compressions effectuées par le gouvernement conservateur dans les programmes fédéraux.
Currently, spouses who are in such danger that they feel they must flee their surroundings and change their identities do now have some measure of protection under a little known ad hoc process called new identities, unless this has been a victim of the Conservative government's latest round of cuts to federal programs.

Certaines compressions effectuées par le gouvernement fédéral ont contribué aux décisions prises par les provinces et au genre de compressions qu'elles ont effectuées par la suite.
Certainly federal government cuts have contributed to the decisions that provincial governments have made and the kind of cutbacks they've made in consequence.