Traduction de «certaines collectivités voudraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant l'amélioration des digues périphériques dans certaines collectivités de la vallée de la rivière Rouge
Agreement Respecting the Upgrading of Ring Dykes in Certain Communities in the Red River Valley

Adaptation économique de certaines collectivités côtières
Economic Adjustment in Selected Coastal Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Premières nations ont obtenu certains succès sur les plans culturels, administratifs, politiques et techniques au sein de leur collectivité, des conseils tribaux et au palier régional, et voudraient maintenant en faire autant dans les milieux urbains.
First Nations have developed cultural, administrative, political and technical strengths at the community, tribal council and regional level, and now wish to extend these strengths into the urban environment.

Pour ceux et celles qui voudraient en savoir davantage sur les effets de ces projets et découvrir ce qu'ils signifient pour certaines de ces collectivités, je recommande la lecture d'un article de fond paru dans l'édition du printemps 2010 de la publication de la Fondation autochtone de guérison intitulée Le premier pas.
For those who are interested in following up on the impacts of these projects and what they mean in some of these communities, I recommend a feature article in the spring 2010 edition of Healing Words, which is a periodical published by the Aboriginal Healing Foundation.

Nous savons que certaines collectivités voudraient encore que nous retournions à l'époque où il existait un excédent de capacité qui a poussé l'industrie au bord de la crise financière.
We know some communities will want a return to the days when too much capacity existed and pushed the industry to the brink of financial crisis.

Je suis également d'accord pour dire que même si certaines collectivités voudraient passer par la province, ou même un modèle de type universitaire, pour obtenir les services qu'elles requièrent, les recherches menées dans le domaine de la surveillance permettent de conclure qu'elles seraient susceptibles d'établir leurs propres centres d'expertise, notamment dans le domaine de la guérison traditionnelle, de façon à renforcer les capacités créées grâce à la Fondation autochtone de guérison.
I would also agree that while some communities would purchase provincial services, or maybe even university-type services, if you look at research in the surveillance area, they would also establish centres of expertise among themselves, particularly in the area of traditional healing, and building on some of what the Aboriginal Healing Foundation has been able to provide in terms of capacity.

Ainsi, quand nous avons demandé 1 037 000 $, c'était pour pouvoir nous mettre à la disposition des collectivités qui voudraient nous entretenir de certains problèmes; les commissaires pourraient ainsi se rendre dans les collectivités pour discuter des problèmes.
So when we asked for $1,037,000, that was based upon us being available when the communities wanted to raise issues with us; if they wanted a commissioner to attend a meeting to deal with an issue, we'd be able to respond.