Traduction de «certaines collectivités autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Collectivités autochtones branchées [ Collectivités autochtones ingénieuses ]
Aboriginal Smart Communities [ Aboriginal E-Smart Communities ]

communauté autochtone [ collectivité autochtone ]
Aboriginal community [ Native community ]

Programme des gendarmes communautaires autochtones [ PGCA | Programme des gendarmes des collectivités autochtones | Programme des gendarmes spéciaux des bandes ]
Aboriginal Community Constable Program [ ACCP | Indian Special Constable Program ]

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que notre message, pour ce qui est des possibilités relatives à l'aquaculture et ses répercussions positives sur une collectivité autochtone, est que pour certaines collectivités autochtones, la nôtre notamment, qui se trouvent directement au cœur de la région aquacole de Terre-Neuve, c'est-à-dire la côte des baies, l'aquaculture a le potentiel d'être un important moteur économique de notre collectivité.
I guess our message in terms of the opportunities for aquaculture and how they can positively impact an Aboriginal community is that for some Aboriginal communities, like ours, which are directly in the centre of the aquaculture region in Newfoundland, being the Coast of Bays, it has the potential to be a significant economic driver in our community.

Chaque fois qu'il est question dans la presse de la pauvreté dans les réserves ou des difficultés financières de certaines collectivités autochtones, ce parti dit que cela prouve qu'on ne peut pas faire confiance aux autochtones et qu'on ne devrait pas les encourager à gérer eux-mêmes leurs affaires.
When there are different reports about poverty on reserves or financial difficulties in some aboriginal communities, it seizes upon that as proof that aboriginal people cannot be trusted and should not be encouraged to manage their own affairs.

Je pense sincèrement que les députés réformistes, quand ils cherchent à résoudre les problèmes qui se posent de façon très manifeste dans certaines collectivités autochtones de leurs collectivités, abordent mal ces problèmes.
It is that I think genuinely the members of the Reform Party, in their search for solutions to the problems that they see that are very evident in some of the aboriginal communities in their ridings, are addressing the wrong portion of the problem.

D'abord, dans certaines collectivités autochtones, qui représentent la moitié de la population autochtone du Québec, l'anglais est la première ou la deuxième langue.
First, in terms of language barriers, we have communities that speak English as a first or second language, and that is half of Quebec.

Dans certaines collectivités autochtones, on a confié l'administration de ce service aux responsables locaux qui parlent la langue et qui comprennent les enjeux de cette collectivité.
In some aboriginal communities, the effect has been to put that kind of administration in the hands of local people who speak the language and understand the community.