Traduction de «certaines caractéristiques propres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractéristique propre de vanne [ caractéristique de vanne | courbe caractéristique de vanne ]
valve flow characteristic [ valve characteristic | flow characteristic | characteristic curve ]

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

caractéristique propre du produit
product per se characteristic

Certaines caractéristiques de l'administration policière dans les corps policiers municipaux
Selected police administration characteristics of municipal police departments

poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers
weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles

valeur caractéristique | valeur propre
characteristic constant | characteristic number | characteristic root | characteristic value | eigenvalue | fundamental number | latent root | proper value

risques courants propres à certaines opérations
current contingent risks

vecteur propre [ vecteur caractéristique ]
eigen vector [ eigenvector ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que chaque programme ait certaines caractéristiques propres, collectivement on les appelle programmes de QI.
While each program has specific characteristics, collectively they are commonly referred to as IQ programs.

Ce que j'aimerais faire, c'est de vous exposer brièvement les étapes, puis de vous décrire certaines caractéristiques propres à l'industrie que nous examinons.
What I'd like to do is just briefly outline the steps and then mention to you some of the characteristics about newspapers that are particular to that industry that come up.

Les règles devraient donc être suffisamment flexibles pour permettre le soutien d'instruments fondés sur les fonds propres au bénéfice d'entreprises ciblées et devraient donc tenir compte de certaines caractéristiques propres aux instruments fondés sur les fonds propres destinés aux entreprises, telles que les pratiques de marché liées à la fourniture d'un financement de suivi dans le domaine des fonds de capital-risque.
The rules should be sufficiently flexible to make it possible to support equity-based instruments for the benefit of targeted enterprises and should, therefore, take into account certain characteristics specific to equity-based instruments for enterprises, such as market practices in relation to the provision of follow-on finance in the field of venture capital funds.

Afin de faciliter l'utilisation des Fonds SIE dans le but de soutenir des opérations structurées sous la forme de PPP, le présent règlement devrait tenir compte de certaines caractéristiques propres aux PPP en adaptant quelques-unes des dispositions communes.
In order to facilitate the use of European Structural and Investment Funds to support operations structured as PPPs this Regulation should take account of certain characteristics specific to PPPs by adapting some of the common provisions.

J'aimerais faire ressortir certaines caractéristiques propres à ma circonscription. De jeunes Autochtones en provenance de circonscriptions situées au nord de la mienne viennent chercher du travail dans Prince Albert.
Aboriginal youth come to Prince Alberta from northern ridings looking for work.

35. observe que les exceptions et limitations doivent être appliquées en tenant compte de l'objectif qui a motivé leur instauration et des caractéristiques propres à l'environnement numérique et à l'environnement analogique, tout en préservant l'équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et les intérêts du grand public; invite dès lors la Commission à examiner la possibilité de revoir un certain nombre d'exceptions et de limitations en vigueur afin de mieux les adapter à l'environnement numérique, en tenant compte des évolutions en cours dans cet environnement et de l'impératif de compétitivité;
35. Notes that exceptions and limitations must be applied in such a way as to take account of the purpose for which they were designed and the particular respective characteristics of the digital and analogue environments, while maintaining the balance between the interests of rightholders and the interests of the public; calls, therefore, on the Commission to examine the possibility of reviewing a number of the existing exceptions and limitations in order to better adapt them to the digital environment, taking into account the ongoing developments in the digital environment and the need for competitiveness;

8. déplore le soutien apporté, pendant des décennies, par l'Union européenne et les gouvernements de certains de ses États membres au régime de Hosni Moubarak en particulier; réaffirme que les relations économiques, politiques, sociales, culturelles et de tout autre type entre l'Union européenne et un pays relevant de la politique européenne de voisinage doivent être fondées sur l'égalité de traitement, la non-ingérence, la solidarité, le dialogue et le respect des asymétries et des caractéristiques propres à chaque pays;
8. Deplores the support provided for decades by the EU and some Member State governments to the regime of Hosni Mubarak in particular; reiterates that economic, political, social, cultural and all other types of relations between the EU and any ENP country must be based on equality of treatment, non-interference, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;

Pour ce qui est de l'activité des banques coopératives et des banques d'épargne, la Commission sous-estime certaines caractéristiques propres à ces banques, comme leur présence dans des zones considérées comme étant périphériques, le degré d'enracinement dans le territoire et leur rôle social, alors que ces caractéristiques ont une grande importance, notamment du point de vue de l'efficacité des services.
As regards the activities of cooperative and savings banks, the Commission underestimates some of the typical features of such banks, such as their presence in areas considered to be outlying, the degree to which they are rooted in the territory and their social role.

De plus, les caractéristiques propres à certains domaines déterminés, comme l'internationalisation et les mutations technologiques, conduisent à un partage de la responsabilité politique entre différents niveaux.
In addition, factors that are typical to a single policy sector, such as internationalisation and changing technology, lead to a sharing of policy responsibility amongst various levels.

Voilà pour le niveau de l'entreprise. Ensuite, il faut tenir compte de certaines caractéristiques propres à chaque pays—et je sais que mes collègues en parleront—notamment:
So that's at one level, the firm level, and then there are also country-specific features—and I know my colleagues will be referring to these—things such as: