Vertaling van "certaines barrières empêchent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des précurseurs de drogues | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Committee on drug precursors | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Drug Precursors Committee

Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services
Regulation preventing the supply of certain goods and services

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement pour nous, certaines barrières empêchent les personnes handicapées de participer pleinement à la société. Il peut s'agir de barrières physiques autant que sociales ou économiques, sans oublier les préjugés.
Unfortunately for us all, there are barriers preventing people with disabilities from fully participating in their communities: physical barriers, social barriers, economic barriers, prejudice.

Nous savons que l'assurance-maladie signifie l'accès aux soins et aux services indépendamment de la capacité de payer. Cependant, nous savons aussi que certaines barrières, comme les barrières culturelles ou linguistiques, les coutumes et les traditions, peuvent empêcher beaucoup de gens d'avoir accès à des institutions qui ont été bâties sur un modèle de soins occidental et qui ne tiennent donc pas compte, disons, de la façon asiatique de concevoir les soins médicaux.
However, we know that certain barriers, such as cultural and linguistic barriers, and customs and traditions can prevent a great many people from having that type of access to institutions that have been built on a western model of medical care and that therefore don't take into consideration, say, Asian ways of looking at medical care.

Le sénateur Robichaud : Donc, il faudrait maintenir certaines barrières provinciales pour empêcher le transport de toutes ces abeilles vers l'Île-du-Prince-Édouard.
Senator Robichaud: So there would still have to be provincial barriers to keep this large number of bees from going to the Island?

AA. considérant que l'étude de l'AREFLH de 2015 indique que le marché européen est relativement ouvert aux importations, alors que les exportations européennes font face à des barrières tarifaires et non tarifaires considérables imposées par ses partenaires commerciaux qui empêchent les exportations de pouvoir se diversifier; que, même si les importations en provenance de pays tiers sont en concurrence directe avec des produits européens similaires, les cultures elles-mêmes, dans certains de ces pays tiers, ne sont pas soumises aux mêmes normes environnementales, sanitaires et sociales;
AA. whereas the 2015 AREFLH study points out that the EU market is relatively open to imports, whilst European exports face considerable tariff and non-tariff barriers in trading partners, which prevents exports from diversifying; whereas, although imports from third countries compete directly with similar EU products, the same environmental, food safety and social standards are not, in some instances, applied in their cultivation;

Cet amendement risque d’affecter la capacité de l’Irlande du Nord à vendre ses produits sur certains marchés où elle n’a pour l’instant aucune difficulté à le faire, et j’estime qu’il importe que ce nouvel étiquetage ne crée pas de barrières empêchant les échanges commerciaux entre les différents États membres.
This amendment has the potential to affect Northern Ireland’s ability to sell products in certain markets where currently there is no difficulty, and I feel that it is important that new labelling does not create barriers which prevent trade between different Member States.

E. considérant qu'il existe encore trop de barrières juridiques et sociales qui empêchent les femmes de participer pleinement à la représentation dans le secteur de la pêche, et qu'il leur arrive même parfois, dans certaines communautés ou associations, de se voir interdire l'accès aux organes décisionnels;
E. whereas there are still too many legal and social obstacles preventing women’s full participation in the area of representation in the fisheries sector, and whereas women are even banned from involvement in the decision-making bodies of some communities and associations;

Le Canada et d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce ont passé des années à définir et à peaufiner une solution pour résoudre le problème de certaines obligations internationales liées aux brevets, obligations qui constituaient une barrière empêchant l'exportation de médicaments par des pays dotés d'une industrie pharmaceutique, comme le Canada, à destination de pays comme le Rwanda, qui ne fabriquent pratiquement pas de médicaments.
Canada and other World Trade Organization members spent years finding and refining a solution to the problem regarding certain international patent obligations that were a barrier to the export of needed medicines from countries like Canada with pharmaceutical manufacturing capacity to countries like Rwanda with little or no such capacity.

La meilleure façon d'empêcher l'exportation de tous nos emplois manufacturiers vers la Chine ou l'Asie, c'est de commencer à faire appel à la coopération pour réduire certaines barrières tarifaires qui subsistent entre l'Union européenne et le Canada, ainsi qu'avec le reste de cet hémisphère.
The best way to prevent all our manufacturing jobs being exported to China and Asia is to begin to work together by reducing some of the existing trade barriers between the European Union and Canada and the rest of this hemisphere.

Il est par conséquent essentiel de supprimer les barrières empêchant certains scientifiques de venir travailler en Europe.
It is therefore essential to remove the barriers preventing scientists from coming to the EU.