Vertaling van "certaines banques disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1980 remaniant la législation bancaire [ Loi remaniant la Loi sur les banques, modifiant la Loi sur les banques d'épargne de Québec et la Loi sur la Banque du Canada, instituant l'Association canadienne des paiements et apportant à certaines autres lois des modifications corrélatives | Loi sur les ]
Banks and Banking Law Revision Act, 1980 [ An Act to revise the Bank Act, to amend the Quebec Savings Banks Act and the Bank of Canada Act, to establish the Canadian Payments Association and to amend other Acts in consequence thereof | Bank Act ]

une certaine décote entre banques
a small discount in interbank transactions

Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank

Détails de certaines émissions de dette obligataire et de certains prêts consentis par les banques étrangères
Particulars of Selected Issues of Funded Debt and Foreign Bank Borrowing

Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation
Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Courville: Certaines banques disent oui, d'autres disent non. Cette question fait l'objet d'un argument spécifique de la part des banques qui proposent les fusions.
Mr. Courville: Some banks say yes, but others say no. The banks proposing the mergers make a specific argument in that regard.

Quand je parle à mes électeurs dans ma circonscription, il arrive que certains me disent qu'ils sont allés à leur institution bancaire, que ce soit la Banque de Montréal, la Banque Toronto-Dominion, la Banque de Nouvelle-Écosse, la CIBC ou une autre, mais que les employés ne les regardaient même pas.
When I talk to constituents in my riding sometimes they say they have been to a Canadian charter bank, the Bank of Montreal, TD bank, the Bank of Nova Scotia, CIBC or whatever, and they will not look at them.

Lorsque les gens disent qu'ils souhaitent faire un chèque à ING Direct à cause des taux excellents pratiqués par cette institution, certaines banques leur disent que nous ne sommes pas une banque, que nous ne sommes pas assurés par la SADC et que nous ne sommes même pas une compagnie canadienne.
Some banks are telling people, when they indicate that they wish to make out a cheque to ING Direct because they pay a great rate, that we are not a bank, that we are not CDIC insured, and that we are not even Canadian.

Le chiffre de 30 milliards d’euros est un chiffre considérable, mais les autorités irlandaises ont déjà dû injecter 10 milliards d’euros dans les banques, et certains experts indépendants disent que 30 milliards d’euros sont nécessaires pour recapitaliser les banques irlandaises.
The figure of EUR 30 billion is a significant figure, but the Irish authorities have had to inject EUR 10 billion into the banks, and some independent experts say that EUR 30 billion is needed to recapitalise the Irish banks.

Or, les situations, aux États-Unis et en Europe, sont toutes différentes et parfois j'ai l'impression que la Banque centrale européenne cède un peu trop à l'attente des marchés, qu'elle les conforte avec ses augmentations de 25 ou de 50 points et je prends un peu peur quand je lis certains analystes financiers qui nous disent que, avant la fin de l'année, les taux devraient être augmentés de plus de 100 points.
But the situation in the United States is quite different from the situation in Europe and sometimes I get the impression that the European Central Bank is giving in slightly to market expectations and appeasing the markets with increases of 25 or 50 points and I worry somewhat when I read reports by financial analysts predicting increases of over 100 points by the end of the year.

Certaines banques disent qu'elles vont diminuer leurs frais.
Some of the banks say they will lower their fees.

Mais entre ça et un cas un peu plus compliqué, comme la construction d'un barrage dont on nous a parlé l'autre jour et au sujet duquel il existe diverses opinions dans le pays concerné, alors que certaines banques disent oui, etc.
But let us compare this to another rather more complicated case, like building a dam, as was mentioned the other day, and regarding which there are divergent opinions in the client country, whereas some banks are on board, etc.