Vertaling van "certaines banques avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Loi de 1980 remaniant la législation bancaire [ Loi remaniant la Loi sur les banques, modifiant la Loi sur les banques d'épargne de Québec et la Loi sur la Banque du Canada, instituant l'Association canadienne des paiements et apportant à certaines autres lois des modifications corrélatives | Loi sur les ]
Banks and Banking Law Revision Act, 1980 [ An Act to revise the Bank Act, to amend the Quebec Savings Banks Act and the Bank of Canada Act, to establish the Canadian Payments Association and to amend other Acts in consequence thereof | Bank Act ]

une certaine décote entre banques
a small discount in interbank transactions

Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank

Détails de certaines émissions de dette obligataire et de certains prêts consentis par les banques étrangères
Particulars of Selected Issues of Funded Debt and Foreign Bank Borrowing

Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation
Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu l'impression que certaines banques avaient peur que cela leur fasse de la mauvaise publicité si elles prêtaient à des taux presque usuraires.
' I got the impression that some banks were afraid of bad publicity that they were flirting with being usurious.

On lisait dans la presse financière récemment que certaines banques avaient manqué de transparence en déclarant leur taux d'emprunt à l'extérieur du LIBOR, avec pour effet que le LIBOR a été établi à 0,3 p. 100 en-dessous de la valeur à laquelle il aurait dû être établi.
Recently, the financial press was saying that some banks had not been transparent in declaring their interest rates outside the LIBOR, so that the LIBOR was set at 0.3 per cent below its real value.

Quelques-uns des engagements soumis par l'Autriche en 2012 avaient aussi trait aux banques locales; certains flux de recettes enregistrés par ÖVAG en sa qualité d'organisation faîtière étaient garantis (engagement no 9) et les banques locales étaient tenues, «dans la mesure où les exigences prudentielles de fonds propres le leur permettaient», de participer au remboursement du capital de participation à ÖVAG (engagement no 11.2).
Some of the 2012 commitments provided by Austria also concerned the primary banks, protecting particular revenue streams of ÖVAG as the central institution (commitment 9) and obliging the primary banks to participate in the repayment of the participation capital in ÖVAG ‘as far as the minimum regulatory requirements allow’ (commitment 11.2).

Certaines banques avaient ouvert des guichets uniquement pour les entreprises, afin de réduire les temps d'attente.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.

Le 3 octobre, les autorités irlandaises ont informé la Commission qu’elles avaient l’intention d’adopter un plan de soutien sous la forme d’une garantie de l’État sur les engagements actuels et futurs de certaines banques opérant sur le marché irlandais.
On 3rd October, the Irish authorities informed the Commission about a planned support scheme consisting of a state guarantee over current and future liabilities of certain banks operating on the Irish market.

De surcroît, l’objectif du Super SIV était de conserver jusqu’à échéance les portefeuilles qui lui avaient été transférés tandis que les banques du pool achetaient des billets de trésorerie de durée limitée et certainement pas dans l’intention de les conserver jusqu’à la date d’échéance.
In addition, the Super SIV has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.

Si certaines des banques impliquées dans ce double prélèvement ont effectivement remboursé le montant des frais dus au destinataire, les autres ont manqué à leurs obligations en ne prodiguant aucune assistance à leurs clients et en affirmant au contraire que ces sommes avaient dû être prélevées par la banque destinataire ou par des intermédiaires.
Whilst some of the banks involved in double charging rectified the affected transfers by re-crediting the receivers' charges, others did not assist their customers in any way as they are obliged to do. Instead, they claimed that the receiver or intermediary banks had taken the charges.

Ces dernières années, certains États membres ont connu des succès spectaculaires en résolvant des affaires criminelles bien plus rapidement, voire intégralement, grâce aux banques de données génétiques qu'ils avaient constituées au niveau national.
In recent years some Member States have achieved impressive successes in solving crimes more quickly, or at all, with the help of national DNA data bases which they have been building up.

Si je pose la question, c'est simplement parce que, dans un conversation que j'ai eue avec un directeur des comptes, j'ai appris qu'à sa banque on n'avait jamais refusé autant de prêts que ces derniers temps, à une époque qui aurait dû être favorable parce que les banques avaient modifié certaines de leurs pratiques en matière de prêt.
I'm only asking this because I spoke to an account manager who told me they've never turned down as many loans as they have recently, in what should be good economic times because of the changing in the banks' way of lending.

Par la suite, après avoir effectué d'autres recherches, elle s'est rendu compte que certaines banques qui l'avaient laissé présenter une demande de prêt pour ensuite la rejeter avaient à l'époque une politique émanant du siège social—c'était il y a quelques années—qui consistait à ne pas consentir de prêt aux petits commerces.
Later, in doing further research, she discovered that some of the banks that had allowed her to come in and spend her time giving a presentation for a loan and subsequently turned her down had a pre-established policy at head office at that time—it was a few years ago—not to provide loans to small retail businesses, period.