Vertaling van "certaines améliorations significatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale [ Loi modifiant le Code criminel et certaines lois ]
Criminal Law Improvement Act, 1996 [ An Act to amend the Criminal Code and certain other Acts ]

Accord concernant l'amélioration des digues périphériques dans certaines collectivités de la vallée de la rivière Rouge
Agreement Respecting the Upgrading of Ring Dykes in Certain Communities in the Red River Valley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme d’appui à la politique sectorielle agricole (phase 2), d’un montant de €60 millions, s’inscrit dans le sillage d’un appui précédent de l’UE qui a permis d’enregistrer des améliorations significatives en termes de production pour certaines filières cibles, de diversification agricole et d’amélioration des revenus des petits agriculteurs par l'accroissement du nombre des journées de travail.
The sectoral support programme for agricultural policy (phase 2), amounting to €60 million, follows on from previous EU support which significantly improved production in certain key sectors, increased agricultural diversification and raised the incomes of small farmers by increasing the number of working days.

10. se félicite cependant que la simple introduction de certaines modifications à la réglementation en vigueur débouche sur des améliorations significatives de son fonctionnement, maintenant ainsi sa raison d’être et son caractère, consistant essentiellement à disposer d’un instrument simple et efficace qui permet d’aider rapidement les citoyens touchés par un phénomène altérant profondément leur mode de vie et leur bien-être;
10. Nevertheless welcomes the fact that simply making certain adjustments to the rules in force will achieve significant improvements to its operation whilst maintaining its rationale and character, which is chiefly to provide a flexible and effective instrument that can provide prompt assistance for citizens affected by a phenomenon that has serious repercussions on their living conditions and well-being;

Les fonds ont déjà aidé des pays tels que l’Irlande, l’Espagne, l’Italie et la Grèce à apporter des améliorations significatives depuis les années 1990, permettant dans certains cas de faire quadrupler les chiffres du traitement secondaire.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.

Malgré certaines améliorations significatives apportées récemment dans certains domaines sous l’égide de la Commission Helsinki (HELCOM), les preuves de la détérioration de la situation en mer Baltique se sont malheureusement accumulées ces dernières années.
In spite of some important improvements in certain areas under the leadership of the Helsinki Commission (HELCOM), the evidence of the deteriorating status of the Baltic Sea has unfortunately continued to accumulate over the past years.

Mon rapporteur Toine Manders, qui a fait un excellent travail sur ce dossier et auquel je rends hommage ainsi qu’au reste de l’équipe qui a travaillé avec lui et M Kuneva, ont abordé un certain nombre d’autres points. Je souhaite simplement mettre en exergue deux autres questions qui me semblent très importantes et à propos desquelles nous nous sommes efforcés d’obtenir des améliorations significatives.
My rapporteur, Toine Manders, who has also done an excellent job on this and to whom I pay tribute as well as the rest of the team that worked with him, and Mrs Kuneva, have covered a number of the other issues, but I just want to highlight what I think are two other very important issues where we have sought significant improvement.

La proposition contient certaines améliorations significatives par rapport à la situation légale actuelle, et a pour objectif de mettre en place des règles harmonisées sur une série de questions concernant la réglementation des produits.
The proposal contains some significant improvements on the present legal situation and aims to create harmonised rules on a series of product regulation issues.

Quelques améliorations significatives ont été opérées entre la position commune et la directive finale : certaines ont été insérées dans la directive, telle que l'introduction de la surveillance ou le renforcement des dispositions relatives à la qualité des rapports sur les incidences environnementales.
Some significant improvements have been made from the common position to the final directive, some have entered the directive, such as the introduction of monitoring or the strengthening of provisions on the quality of the environmental report.

Une amélioration significative de la situation de l'emploi dans ces trois seuls pays - surtout en ce qui concerne les femmes, les hommes d'un certain âge (de 55 à 64 ans) et le secteur des services - aurait, de toute évidence, une incidence majeure sur le taux d'emploi global de l'Union.
Significant improvements in the employment situation in these three countries alone particularly in the areas of female employment, employment of older men (55-64 years) and in the services sectors would clearly have a major impact on the overall employment rate in the EU.

À partir de ce rapport, il y a certaines mesures qui ont été mises en place et qui ont conduit à certaines améliorations probantes et assez significatives du régime fiscal.
That report led to the implementation of certain measures which resulted in some marked improvements to the tax system, ones which were of considerable significance.

Lors de la Conférence d'Amélioration des Capacités, les États membres ont, sur base volontaire, confirmé leurs contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, et apporté des améliorations significatives tant en termes quantitatif que qualitatif, ce qui a permis de combler certaines lacunes.
At the Capability Improvement Conference, Member States voluntarily confirmed their contributions as established at the Conference in November 2000, and made significant improvements in terms of both quantity and quality, which enabled some shortcomings to be rectified.