Traduction de «certainement plus ambitieuse et nous devons donc améliorer » (Français → Anglais) :

Comme M. Barrot l’a fait remarquer, la proposition de la Commission était certainement plus ambitieuse et nous devons donc améliorer le texte existant au Parlement.
As Mr Barrot pointed out, the Commission proposal was certainly more ambitious and we must therefore improve on the present text in Parliament.

Nous avons constaté que certains ministères se débrouillent mieux pour établir de la stabilité et nous devons donc travailler avec eux pour comprendre quelles conditions ils ont créées, l'environnement de travail, ce qui le rend plus convivial — si c'est le bon adjectif — pour y attirer des gens.
We have found that some departments are better at establishing stability, and so we need to work with those departments to understand what conditions they have created, the workplace environment, what makes it more — pardon the Gallicism — convivial to people of different backgrounds to be in that department.

L’eau est une ressource rare, mais extrêmement importante pour l’agriculture, en particulier dans certaines régions du Sud, nous devons donc recourir à de nouvelles technologies afin de l’utiliser de la manière la plus intelligente possible et d’éviter le gaspillage.
Water is a scarce resource, but an extremely important one for agriculture, especially in some of our southern regions, so we need to use new technologies to use water in the most intelligent way possible to avoid wasting water.

Nous devons donc améliorer la coopération internationale pour nous préparer aux futures catastrophes naturelles, et il nous faut maintenir nos services de pompiers ainsi que nos bois et nos forêts en assez bon état pour que des futures catastrophes ne se produisent tout simplement plus à cette échelle.
What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

Nous devons donc obtenir de meilleurs résultats en matière d’orientation des citoyens européens vers nos institutions, tout en acceptant le mandat que nous a confié la population, en vertu duquel nous devons appeler les gouvernements à faire preuve d’une plus grande ouverture et à transférer certaines de leurs prérogatives afin de donner un caractère plus incisif aux actions européennes.
We therefore have to do better at orienting European citizens towards our institutions, while accepting the people’s mandate to call on governments to be more open and to transfer areas of sovereignty for the sake of making European action more incisive.

Le fait qu'il y ait plus de rapports améliore certainement la responsabilisation, mais nous devons nous occuper de ces rapports et tenter d'améliorer le processus de gestion, si, bien sûr, des améliorations sont nécessaires (1810) Il a aussi été dit qu'il existait d'autres sources d'information que le vérificateur général.
It is certainly enhancing the process to achieve accountability because the reports are more frequent, but we still have to address those reports and try to improve what the management process has been, if improvement is necessary (1810) Reference was made that there are alternative resources for information to the auditor general.

Le sénateur Lynch-Staunton: Nous devons donc en conclure que le gouvernement va laisser régresser notre dollar jusqu'à ce que sa valeur atteigne celle des monnaies de certains pays du tiers-monde, ce qui veut dire qu'il rejoindra le groupe des monnaies qui n'inspirent plus de confiance dans le monde.
Senator Lynch-Staunton: The answer, then, is that we will let the dollar fall to a value that can be equated with that of certain Third World countries, which means one in which the rest of the world has no confidence.

Nous ne devons donc pas nous limiter à nos marchés habituels et nous ne devons pas sous-estimer le potentiel de ces nouveaux marchés, d'autant plus que nous sommes déjà implantés sur certains d'entre eux.
We need to think beyond the usual suspects and not underestimate the potential of some of these new markets, as well as the fact that we already have a presence in some of these markets.

Nous devons donc, et de façon beaucoup plus efficace que par le passé, améliorer la collaboration entre les dirigeants autochtones et le gouvernement canadien ainsi que les provinces afin de répondre aux besoins réels des Autochtones sur le terrain d'une façon beaucoup plus intégrée, tout en respectant ce partage des responsabilités.
Indeed, what we have to do, much more effectively than has occurred in the past, is develop the collaboration among the aboriginal leadership and between the Government of Canada and the provinces so that, while we respect these basic responsibilities, the real needs of aboriginal people on the ground are met in a much more integrated way.