Traduction de «certainement mettre encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sinistre certain non encore réglé [ sinistre certain non réglé ]
open claim

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]

Ordonnance de l'OFAG du 13 juillet 2011 sur l'interdiction d'importer, de mettre en circulation et d'utiliser certaines graines et fèves d'Egypte
FOAG Ordinance of 13 July 2011 on the Prohibition of the Import, Placing on the Market and Use of certain Seeds and Beans from Egypt

Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake [ Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence ]
Kanesatake Interim Land Base Governance Act [ An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and the amend an Act in consequence ]

Ordonnance du DFI du 13 juillet 2011 sur l'interdiction d'importer et de mettre sur le marché certaines pousses, graines et fèves en provenance d'Egypte
FDHA Ordinance of 13 July 2011 on the Prohibition of the Import and Placing on the Market of certain Shoots, Seeds and Beans from Egypt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les conservateurs s'entêtent-ils, en cette période économique difficile, à imposer cette hausse des charges sociales qui nuit à l'emploi et qui va certainement mettre encore plus de Canadiens au chômage?
Why is it that the Conservative government is insisting on this job-killing payroll tax at a time of economic hardship, which is clearly going to put more Canadians out of work?

Il a fallu un certain temps pour mettre en place les modifications requises et, du reste, cette mise en place n'est pas encore achevée partout.
The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.

Un certain nombre d'États membres s'emploient encore à mettre à disposition des logements abordables et à remédier aux conséquences néfastes de la ségrégation et de l'apparition de zones urbaines démunies dans lesquelles les immigrants se retrouvent souvent en surnombre.
A number of Member States are still struggling to provide affordable housing and to address the negative consequences of segregation and deprived urban areas, where immigrants tend to be over-represented.

Est-ce que cette contribution pour les routes rurales constitue une reconnaissance de ce que vous n'avez pas donné assez d'argent lors de l'abolition du tarif du Nid-de-Corbeau, parce que vous voulez être certains d'en mettre encore davantage?
Is this contribution an acknowledgement of the fact that you did not give enough money when the Crow's Nest rate was abolished, is it because you want to be sure that you are putting even more in?

La diaspora grandissante provenant de différentes régions du monde, dont certaines sont encore en conflit et ont des conflits potentiels qui dépassent leurs frontières, nous amène à la question de savoir comment nous allons effectivement mettre en œuvre, par exemple, les nouveaux éléments de cette loi par rapport aux personnes qui voyagent et qui sont potentiellement appelées à aller chercher une formation ou quoi que ce soit dans ces terres lointaines.
The increasing size of the diaspora from a variety of areas in the world, which a number of them are still in conflict and have potential conflicts that go beyond their borders, brings us to the question of how you actually implement, as an example, the new dimensions of this act with regard to people travelling and potentially being called upon to go into training or whatever in these far-off lands.

Certains États membres doivent encore mettre au point des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives.
Some Member States still need to define effective, appropriate and dissuasive sanctions.

Aux termes de l’article 14, paragraphes 4 et 5, les États membres peuvent, dans certaines conditions, révoquer le statut octroyé à un réfugié, y mettre fin ou refuser de le renouveler, dans les cas où une telle décision n’a pas encore été prise, lorsqu’une personne constitue une menace pour la sécurité ou la société de cet État membre.
Article 14(4) and (5) allows Member States, under certain conditions, to revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee and not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken, in cases where a person is a danger to their security or community.

Les gouvernements sont plus lents à mettre en place des services en ligne, les marchés publics électroniques n'ont pas encore dépassé le stade de l'acceptation de soumissions par courrier électronique (par exemple, les marchés électroniques ne sont pas utilisés), des informations du secteur public qui sont essentielles pour certains services à valeur ajoutée ne sont pas mises à la disposition du public assez rapidement dans tous les Etats membres.
Governments are slower to get services online, electronic public procurement is not yet a reality more than simply accepting emailed bids (e.g. e-market places are not being used) and public sector information crucial to value-added services is not made readily available in all Member States.

De ce fait, et pendant un certain temps encore, la question des moyens à mettre en oeuvre pour parvenir à augmenter le taux de croissance de l'emploi pendant une période suffisamment longue pour que le nombre de personnes sans travail soit ramené à un niveau acceptable restera une préoccupation majeure de la politique économique.
The means of achieving a higher rate of employment growth, sustained for long enough to bring the numbers out of work down to acceptable levels, will therefore be a primary issue of policy concern for some time to come.

Je crois qu'Air Canada a ensuite l'intention de rationaliser la flotte, autrement dit, de dire que si elle possède huit ou 10 appareils de tel type et nous-mêmes trois ou quatre, nous pouvons les mettre ensemble et les exploiter de cette façon pendant un certain temps, encore une fois, en cherchant des moyens d'optimiser l'utilisation des appareils de réserve et de prendre toutes sortes de mesures de ce genre.
I believe Air Canada's plan is then to look at fleet rationalization, in other words, to say to the extent we have eight or ten of one fleet type and they have three or four, we might put them all together in the one company and run them that way for a while, again looking for ways of optimizing spare utilization reserves and all those other good things.