Vertaling van "certainement beaucoup éclairés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous avez certainement beaucoup éclairés sur le droit international, et cela sera très utile au comité.
You certainly have given us insights into international law in a way that will be very helpful to our committee.

Comme vous le savez, M. Narvey est sans doute notre plus fidèle partisan, s'agissant de son assiduité à suivre nos travaux, et il en sait certainement beaucoup sur ce dossier et m'a aidé au fil des ans en éclairant ma lanterne.
As you know, Mr. Narvey is probably our biggest fan in following our proceedings, and he certainly knows a lot about this issue and has certainly helped me over the years in clarifying my thinking on it.

Je peux le comprendre en partie, mais il y a certainement des questions générales ou politiques que nous pourrions poser qui ne porteraient pas précisément sur le contrat, mais qui pourrait nous éclairer beaucoup.
I can understand some of that, but surely there's also some generic information, some policy questions, that can be asked that may not pertain specifically to a contract but might be very enlightening.

M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, le député pourrait-il nous éclairer un peu sur le fait que, depuis 10 ou 15 ans, nous avons été témoins d'une importante diminution des transferts aux provinces, à telle enseigne que certaines d'entre elles ont beaucoup de difficulté à fournir de très importants programmes sur lesquels comptent les collectivités?
Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Mr. Speaker, could the member shed some light on the fact that over the last 10 or 15 years we have seen a significant drop in transfers to the province, to the point that some of them are finding it very difficult to deliver those very important programs on which communities rely?

Maintenant, j'ouvre une petite parenthèse pour vous signaler ceci. Il est vrai que dans le cadre de cette vaste consultation, il a été beaucoup question de ce qui suit: est-ce qu'il serait opportun d'inscrire dans la Loi sur le divorce un certain nombre de critères, un certain nombre d'exemples qui viendraient éclairer la notion d'intérêt de l'enfant, non pas de présomption, mais d'un certain nombre de points que les tribunaux, que les juges, que les décideurs devraient avoir à l'esprit lorsqu'il s'agit de prendre une décision dans le meilleur intérêt de l'enfant?
Incidentally, I would note that it is true that, in the context of this broad consultation, much attention was focused on the question whether it would be appropriate to include in the Divorce Act a certain number of criteria, a certain number of examples which would illustrate the notion of the interests of the child, not presumptions, but a certain number of points which the courts, which the judges, which decision-makers would have to bear in mind in making a decision in the best interests of the child.