Traduction de «certainement beaucoup apprécié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, tous les membres du comité ont certainement beaucoup apprécié vos exposés aujourd'hui.
First of all, I think all of us on the committee really appreciate all of the presentations today.

Mesdames et Messieurs, je dois avouer que j’ai beaucoup apprécié certaines initiatives de suivi et de renforcement de la protection des mineurs dont m’ont parlé certains ministres de l’intérieur avant et après le Conseil de ministres, initiatives qui ont été prises par certains partis politiques dans quelques états membres.
I must say quite sincerely, ladies and gentlemen, that I have also been highly impressed by certain child protection monitoring and enhancement initiatives that I was informed about by some Home Affairs Ministers before and after the Council of Ministers, and which have been taken up by some national political parties in certain Member States.

De nombreuses parties prenantes apprécient beaucoup que le programme permette de travailler en réseau. Elles soulignent que certaines d'entre elles (de grands fournisseurs de télécommunications et des ONG, par exemple) n'auraient jamais travaillé ensemble si ce programme n'avait pas existé.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.

J'ai beaucoup apprécié la consultation électronique, qui a eu lieu il y a un certain nombre d'années entre les députés et le ministère du Patrimoine canadien, sur l'existence d'une manière canadienne et sur le rôle du gouvernement dans les échanges en ligne.
I very much enjoyed the online consultation that was conducted years ago between MPs and the Department of Canadian Heritage on whether there is a Canadian way and what is the role of government in online chats.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai certainement beaucoup apprécié le rapport de M. Naïr, qui ne nous a pas raconté de fables mais a dressé un tableau impartial d'un problème qu'il faut résoudre, en premier lieu au niveau politique. J'ai également beaucoup apprécié le rapport de Mme Muscardini, approfondi et on ne peut plus véridique.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I certainly greatly welcomed Mr Naïr's report, which does not contain any fabrication but gives an unbiased description of a problem which needs to be resolved, first and foremost at political level, and also Mrs Muscardini's report, which is in-depth and gives just as true a picture.

Si certains progrès appréciables ont été réalisés au cours des dernières années en ce qui concerne l'amélioration de la sécurité routière dans l'Union européenne, les avancées ont été beaucoup moins nombreuses s'agissant des problèmes sanitaires plus larges associés aux transports.
While there has been some welcome progress on the introduction of better road safety within the EU in recent years, there has been much less progress in addressing some of the wider health problems associated with transport.

M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le discours du porte-parole du Parti réformiste et celui du solliciteur général, discours qui avaient un certain rapport entre eux.
Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, I enjoyed listening to the comments of the critic for the Reform Party and then the Solicitor General.

[Traduction] M. Ray Speaker (Lethbridge): Monsieur le Président, j'apprécie certainement beaucoup la franchise du ministre.
[English] Mr. Ray Speaker (Lethbridge): Mr. Speaker, I certainly appreciate the frankness and directness of the minister.

Deuxièmement, j'ai également beaucoup apprécié l'idée de ne pas seulement faire la lumière sur la question mais que, pour éviter que des scandales comme celui-là se reproduisent—c'est un véritable scandale jamais vu auparavant au niveau du Développement des ressources humaines et dans certains comtés, notamment celui du premier ministre—, la députée nous ait parlé d'un code d'éthique ou de mesures de ce genre.
Also, I greatly appreciate the idea of not only shedding light on this issue but, to avoid such scandals—and this is truly an unprecedented scandal at HRDC and in some ridings, including the Prime Minister's riding—the member's suggestion that a code of ethics, or something similar, be drafted.