Traduction de «certainement beaucoup améliorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas férue d'informatique donc, en ce qui concerne l'aspect technique, je pense que ce type de problème ne devrait pas être fréquent, car la compatibilité entre les systèmes s'est beaucoup améliorée au cours de la dernière décennie, par comparaison à ce qui existait il y a un certain nombre d'années.
I'm not a computer person, so on the technical side, I think those types of problems should not be rife, because compatibility has improved so much within systems in the last decade or so, compared to where we were a number of years ago.

Le sénateur Fraser : Je ne contesterai certainement pas ce que madame le sénateur a dit. En fait, je suis heureuse de l'entendre parler de l'utilité de la technologie, qui s'est beaucoup améliorée au cours des dernières années.
Senator Fraser: I will certainly not quarrel — in fact, I am grateful to hear her talk about the utility of technology; it has improved a great deal in recent years.

En fait, certains prétendaient que bien que l’économie de la Chine se soit certainement beaucoup améliorée ces dernières années, les taux de pauvreté demeuraient encore très élevés et plus particulièrement de pauvreté infantile.
In fact, there were those who argued that even though China certainly has tremendously improved economically in the last few years, there still are very high rates of poverty, and particularly child poverty.

Elle a représenté une success story économique pour de nombreux pays et régions européens; on a même parlé de miracle dans certains cas et, grâce à la bonne mise en application des politiques de cohésion, la qualité de la vie s’est améliorée pour beaucoup de nos citoyens.
It has been an economic success story for many European countries and regions; there has even been talk of a miracle in some cases and, thanks to the proper implementation of cohesion policies, the quality of life has improved for many of our citizens.

Par contre, il est indéniable que la transparence y a beaucoup gagné et que la qualité de la législation s'en est trouvée certainement améliorée.
On the other hand, there is no doubt that transparency has significantly increased and that the quality of legislation has improved.

Je pense en particulier au contenu du chapitre 2.1 de ce rapport, où la Commission a examiné de manière plus approfondie les définitions économiques de la compétitivité régionale et essayé d'analyser dans quelle mesure cette compétitivité peut être soutenue, améliorée, influencée par des facteurs que certains d'entre vous, M. Markov, tout à l'heure, ou Mme Raschhofer, ont soulignés avec beaucoup de véhémence.
I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you – Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer – stressed very forcefully.

Je ne prétends pas que les Forces canadiennes savent parfaitement résoudre les problèmes de harcèlement, qu'il soit sexuel ou d'une autre nature, mais elles se sont certainement beaucoup améliorées depuis les jours sombres de la crise en Somalie et de ses répercussions, qui ont en grande partie mis en lumière les lacunes à l'échelon du leadership.
I am not saying that the Canadian Forces are perfect in dealing with harassment issues, be they sexual or of another nature, but they have certainly come a very long way from the dark days of the Somalia crisis and the resulting fallout, most of which pointed to deficiencies in leadership.

Le vice-président Christophersen s'est dit impressionné par les progrès déjà réalisés dans certains domaines : - il existe des signes d'une importante restructuration du commerce extérieur de la Hongrie avec les pays à monnaie forte; - la balance des paiements courants en monnaies convertibles s'est améliorée de façon beaucoup plus nette que prévu; - des progrès ont également été accomplis dans le domaine des réformes structurelles, notamment en matière de privatisation, ce qui est une condition essentielle pour l'amélioration de l'efficacité économique et du niveau de vie.
Vice-President Christophersen said that he is impressed by the progress that has been achieved already on some fronts : - There is evidence of a substantial restructuring of Hungary's foreign trade towards the hard-currency area. - The convertible current account position has improved much more than expected. - Some progress has also been achieved in the area of structural reforms including privatisation, which is a primary condition for achieving an improvement in economic efficiency and in living standards.