Vertaling van "certainement assez large " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas un expert de la navigation, mais j'ai vu des cartes indiquant que le chenal est certainement assez large pour permettre le passage de gros navires dans les deux sens.
I am not an expert on navigation, but I have seen the charts that show it is certainly a wide enough channel for large ships to get up and down.

Si je me souviens bien — et j'ai trouvé cela pertinent —, ils étaient convaincus que le libellé actuel de l'alinéa 6f) — et vous y avez fait allusion —, c'est-à-dire le fait d'aider et d'encourager une personne à commettre un tel acte ou de lui conseiller de le faire, est certainement assez large pour couvrir les circonstances que vous soulignez dans votre amendement.
As I recall it — and I found it compelling — they were convinced that the wording that is now included in 6(f) — and you have referred to it — the aiding, abetting and counselling, is certainly broad enough to cover the circumstance you are highlighting in your amendment.

L'on pourrait considérer que, sur certains points, le champ d'application de la proposition n'est pas assez large.
In some respects, it could be argued that the scope of the proposed Directive is not wide enough.

En 2004, la Commission présentait une proposition de directive du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne (COM(2004) 348), couvrant un éventail assez large de sujets.
In 2004 the Commission made a proposal for a Council Directive on procedural rights in criminal proceedings throughout the EU (COM (2004) 348), covering a reasonably wide set of matters.

L’idée sous-jacente ici – et M. Radwan l’épingle dans son rapport – est qu’une institution sans mandat politique devrait néanmoins créer un ensemble assez large de mesures affectant l’économie et dont certaines sont contraignantes.
The underlying premise here – and Mr Radwan pinpoints it in his report – is that an institution without a political mandate should nonetheless lay down a relatively large body of measures affecting the economy, some of which are binding.

8) les priorités du PC6 semblent correspondre relativement aux priorités nationales des pays candidats, quoique certains d'entre eux estiment que les priorités thématiques du PC6 ne sont pas assez larges ou incluent des domaines (par exemple l'aéronautique) qui ne possèdent pas une importance stratégique pour leur pays;
8) FP6 priorities seem to correspond quite well to the national priorities of CCs, although some find that the thematic priorities of FP6 are not broad enough or include areas (e.g. aeronautics) that are not of strategic importance to their countries;

constate une assez large convergence de vues sur les dispositions de base des Articles 32 et 42, sous réserve de certaines réserves plus techniques,
notes the existence of relatively broad agreement on the basic provisions contained in Articles 32 and 42, subject to certain more technical reservations,

Quant aux administrations publiques, elles sont en général prêtes et donnent la possibilité à leurs administrés d’utiliser l’euro dans une gamme assez large d’opérations, même s’il est vrai qu’elles pourraient jouer un rôle plus important et produire ainsi un effet d’entraînement sur l’ensemble de l’économie, par exemple, en libellant les marchés publics ou le solde des fonctionnaires en euros, ce qui a été instauré dans certains États membres, mais pas dans tous.
Public administrations are generally prepared and offer the public the opportunity to use the euro in a very broad range of operations, although it is true that they could play a more significant role, acting as a catalyst for the whole of the economy, for example, by paying, public contracts or officials’ salaries in euros, something which has taken place in some Member States, but not in all of them.

Ce débat qui a permis de clarifier les positions, a certes mis en évidence un certain clivage entre les membres quant aux modalités d'insertion des droits sociaux dans le projet, mais a également permis au Praesidium de constater qu'une assez large majorité des membres qui se sont exprimés, a soutenu son approche.
This discussion, which allowed positions to be clarified, certainly brought out some divergence among members regarding ways to include the social rights in the Charter, but also allowed the Praesidium to note that of the members who expressed a point of view, a fairly large majority supported its approach.