Traduction de «certaine époque était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a certainement au sein de votre comité un membre qui en est aussi conscient que moi, puisqu'il a fait l'expérience de cette activité: M. Richardson, qui à une certaine époque était conseiller principal de l'armée au sujet de la Réserve.
There's certainly one member of this committee who is as well aware of that as I am, who had some experience in this activity: Mr. Richardson, who at one time was the army senior reserve adviser.

À titre d'exemple, le déficit du fonds de pension de Stelco, à une certaine époque, était de l'ordre de 1,2 milliard de dollars.
For example, at one point, Stelco's pension fund was in the red to the tune of $1.2 billion.

Je me rappelle une anecdote de ma défunte mère — Dieu ait son âme — qui, à une certaine époque, était convaincue qu'un jeune qui faisait l'essai d'un joint de marijuana allait définitivement finir en loque humaine.
I remember that my late mother—may God rest her soul—was convinced at one time that a young man who tried smoking a marijuana joint would definitely end up a wreck.

La législation de l’Union dans le domaine de l’environnement ayant été élaborée à une époque où la fracturation hydraulique à grands volumes n'était pas encore pratiquée en Europe, les textes en vigueur ne traitent pas de manière exhaustive certains aspects environnementaux associés à l’exploration et à la production des combustibles fossiles par cette technique.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à préciser à M. Reul que, à une certaine époque, l’électricité produite par des centrales nucléaires ne répondant pas aux normes de sécurité était considérée comme sale et impropre à l’importation par des États membres de l’UE responsables.
- Madam President, I would like to say to Mr Reul that there was a time when power from unsafe nuclear plants was considered to be dirty and not to be bought by responsible EU states.

Dans l’Union soviétique, il était courant à certaines époques de promettre l’arrivée du communisme après dix ans, au mépris de la réalité.
In the Soviet Union, it was common practice at certain times to promise the arrival of communism after ten years, regardless of the actual reality.

Mais jusqu'à une époque récente, il n'était techniquement pas possible d'accéder à ces données à l'avance et par la voie électronique, si bien que leur utilisation se limitait à un traitement manuel pour certains vols seulement.
However, until recently now, it was not technologically possible to access such data electronically and in advance, so their use was limited to manual processing of only some flights.

Au moment de l'adoption par la Commission de son premier rapport, certains Etats membres (Allemagne, France, Irlande, Luxembourg) avaient déjà préparé une nouvelle législation complétant ou modifiant la législation pénale existante et spécialement conçue pour appliquer la décision-cadre, mais qui n'était pas encore entrée en vigueur à l'époque.
When the Commission adopted its first report, some Member States (France, Germany, Ireland, and Luxembourg) had prepared new legislation which complemented or amended existing criminal law and which was specifically designed to implement the Framework Decision but had not entered into force at the time.

La London Life à une certaine époque était très active dans le domaine des prêts hypothécaires résidentiels.
London Life at one time was very active in residential mortgages.

Lorsque notre comité a fait son étude sur les pays BRIC, nous sommes allés à Shenzhen, qui à une certaine époque était un village.
When our committee was doing the BRIC report, we were over in Shenzhen, which used to be a village.