Traduction de «certaine souplesse maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi maintenant en vigueur certains décrets relatifs aux affaires intergouvernementales canadiennes
An Act to maintain in force certain orders in council respecting Canadian intergovernmental affairs

Loi sur les transports au Canada [ LTC | Loi maintenant l'Office national des transports sous le nom d'Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Canada Transportation Act [ CTA | An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma recommandation repose sur les éléments suivants: un examen nous aidera à décider clairement quels sont les objectifs du parc et quels autres mécanismes existent pour protéger les terrains de mise bas; si le gouvernement fédéral souhaite obtenir l'appui des peuples autochtones pour mettre en valeur de futurs parcs nationaux, il doit faire preuve d'une certaine souplesse maintenant.
I base my recommendation on the following: A review will help us to clearly decide what are the objectives of the park and what other mechanisms are available to protect the calving grounds; if the federal government wishes to have the support of aboriginal people in developing future national parks, the federal government must demonstrate some flexibility now.

Maintenant, ce que nous tous, ici présents, voudrions définir comme une augmentation du niveau de vie au Canada engloberait non seulement le fait que nous avons le plein emploi—ce qui, je pense, serait une partie très importante de la définition du niveau de vie, que nous ayons le plein emploi et que nous ayons un budget stable et une certaine souplesse—mais aussi que nous ayons des systèmes de santé et d'éducation satisfaisants et la qualité de vie dont vous parlez.
Now, what we all around this table in Canada would want to define as a rising standard of living would embrace not just the fact that we're fully employed—which I think would be a very important part of defining standard of living, that we are fully employed and that we are fiscally stable and we have flexibility—but also that we would have the right kinds of health and education systems and the quality of life that you are talking about.

12. reconnaît les étapes franchies dans la voie du renforcement de la transparence et de la clarification des compétences des États membres et de l'Union, tout en maintenant un certain degré de souplesse pour permettre des adaptations futures au sein d'une Union en évolution comptant 25 membres ou plus;
12. Recognises the steps made towards greater transparency and a clearer categorisation as far as the competencies of the Member States and of the Union are concerned, with the retention of a certain level of flexibility to allow for future adaptations in an evolving Union with twenty-five or more Member States;

Jusqu'à maintenant, on a prévu un budget suffisant pour doter tous ces bureaux d'un personnel adéquat, pour assumer la charge de travail prévue, en prévoyant une certaine souplesse pour déplacer les ressources et les gens advenant des fluctuations de la charge de travail.
The budgeting that has been done thus far is to provide adequate staffing in all those offices, to handle the expected workload, building in some flexibility to move resources and people around if the workload changes.

Cette approche reconnaît les souffrances associées à la toxicomanie et permet une certaine souplesse judiciaire au besoin, tout en maintenant une position ferme à l'égard des trafiquants de drogue qui sévissent dans les collectivités canadiennes.
This acknowledges the hardships of drug addiction and allows judicial flexibility in appropriate cases while maintaining the rigid stance on drug traffickers that prey on Canadian communities.

Le gouvernement fédéral dispose maintenant d'une certaine souplesse.
The federal government now has a degree of flexibility.