Traduction de «certaine représentation proportionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

système mixte [ système mixte majoritaire à représentation proportionnelle | mode de scrutin mixte | formule mixte majoritaire à représentation proportionnelle | formule mixte ]
mixed plurality proportional representation [ mixed system | mixed plurality/PR system ]

Loi sur l'examen de la représentation proportionnelle [ Loi pourvoyant à l'examen de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales et à la tenue d'un référendum national sur les recommandations découlant de cet examen ]
Proportional Representation Review Act [ An Act to provide for the study of proportional representation in federal elections and a national referendum on the recommendations that result from the study ]

représentation proportionnelle [ scrutin proportionnel ]
proportional representation

système de représentation proportionnelle | système proportionnel | système électoral proportionnel
system of proportional representation

exception concernant certaines représentations privées [ exception concernant certaines représentations devant audience restreinte ]
homestyle exemption

principe de la proportionnalité | principe de proportionnalité | principe proportionnel | principe de la représentation proportionnelle
principle of proportional representation

le système de la représentation proportionnelle personnalisée
system of personalized proportional representation

représentation proportionnelle à la plus forte moyenne
divisor method | highest average method | highest average proportional representation

représentation proportionnelle
proportionate representation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les autres députés de Grande-Bretagne sont élus au parlement de la Communauté européenne selon un système de représentation proportionnelle. Si l'on se fie aux plans établis par le gouvernement Blair, il devrait également y avoir une certaine représentation proportionnelle en Angleterre au cours des élections qui suivront les prochaines.
All other members from Britain are elected to the European community by PR. In the election after next England will probably have a measure of PR in terms of what the Blair government is planning.

C'est d'ailleurs pour cette raison que nous réclamons depuis de nombreuses années qu'il y ait une certaine représentation proportionnelle.
That's why we've asked for many years for some kind of proportional representation to better represent Canadians' franchise.

Cependant, certains États membres précisent que le paiement doit être calculé de façon proportionnelle ou doit représenter une part équitable.
However, some Member States do require the payment be calculated as a proportional or an equitable share.

Nous pouvons comprendre qu'il n'est pas possible d'accorder audience à tous ceux qui souhaitent être entendus, mais il faudrait au moins une certaine représentation proportionnelle Pour en revenir à la motion originale qui a été présentée, elle est tout simplement inapplicable.
We understand that it's not possible that everyone who wishes to speak would get that opportunity, but certainly there should have been representation. Going back to the original motion that's on the floor, it's purely unworkable.

Nous avons connu ce genre de distorsions ici à la Chambre des communes (1050) Même la Grande-Bretagne a commencé à réformer son processus, prévoyant une certaine représentation proportionnelle dans les parlements écossais et gallois pour ce qui est de l'élection de tous leurs députés au parlement européen.
Historically we have had the same distortions here in this House of Commons (1050) Even Britain now has started to reform the process, bringing some PR into the Scottish and Welsh parliaments in electing all their MPs to the European parliament through a system of proportional representation.

B. constatant qu'une participation accrue des femmes à la vie politique s'explique dans bien des cas par le système de représentation proportionnelle appliqué dans certains pays;
B. noting that higher participation of women in political life is often explained by the systems of proportional representation applied in those countries,

Si la plupart des droits garantis en vertu de l'accord d'Erdut sont transposés dans la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, certains droits spécifiques résultent de la lettre d'intention, tels que la représentation proportionnelle dans la police et la justice et le droit à des écoles de minorités.
While most of the rights guaranteed under the Erdut Agreement are transposed into the CLNM, some specific rights arise from the Letter of Intent, such as proportional representation in the police force and the judiciary and rights to minority schools.

M. Anastassopoulos constata qu'il existait entre les États membres un "consensus très large" sur un certain nombre de principes communs parmi lesquels celui, non des moindres, de la représentation proportionnelle.
Anastassopoulos found a ‘very broad consensus’ among States on a number of common principles, including, not least, proportional representation.

Je ne peux parler au nom du Parti Vert, mais c'est l'un des plus solides défenseurs d'un système doté d'une certaine représentation proportionnelle, un système politique plus moderne.
In those countries that do not have proportional representation, it does not. Although I cannot speak for the Green Party, it is one of strongest advocates for a system with some aspect of proportional representation, a more modern political system.