Traduction de «certaine indemnisation vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les régimes d'indemnisation des chômeurs de certains pays de l'OCDE et les réformes qui y ont été apportées
Unemployment Compensation Systems and Reforms in Selected OECD Countries

Règlement sur le remboursement de certains frais (indemnisation universelle pour dommages corporels)
Reimbursement of Expenses (Universal Bodily Injury Compensation) Regulation

Conférence internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de certaines substances
International Conference on Liability and Compensation for Damage in Connexion with the Carriage of Certain Substances by Sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : La difficulté vient du fait que les femmes au sein de l'armée canadienne relèvent en quelque sorte des provinces; certaines provinces ont des régimes d'indemnisation, d'autres non.
Senator Joyal: The problem is that women in the Canadian army fall into the provincial so-called status; some provinces have compensation systems, others do not.

Il me semble que vous appuyez verbalement la protection des espèces en péril, mais que lorsqu'il faut agir, lorsque vient le moment d'envisager une indemnisation pour la valeur des terres, vous dites, oh la la, nous vous donnerons notre soutien verbal, mais nous n'allons certainement pas engager des ressources financières là-dedans, ou faire notre part financièrement.
It sounds to me as if you're giving us verbal support for conservationism and species at risk, but when the rubber hits the road, when we're actually looking at a compensated value for the property, you're saying, whoa, we'll give you verbal support, but we aren't going to actually commit any financial resources towards it or do our part financially.

Quoi qu'il en soit, la promesse du gouvernement fédéral consistant à offrir une certaine indemnisation vient clairement miner les prétendus avantages fiscaux évoqués en premiers lieux, pour justifier cette mesure. Cela me ramène donc à la question suivante : à quoi bon?
At any rate, the federal government's promise to offer some compensation clearly takes away from the so-called fiscal benefits of doing this in the first place, which again takes me back to the question, why do it?

Le sénateur Di Nino : Je ne sais pas d'où ça vient, mais le milieu agricole ou un des ordres de gouvernement a déclaré que, durant une certaine période de transition, il faudrait indemniser les agriculteurs touchés, ce que nous faisons dans d'autres parties du pays, pour d'autres raisons.
Senator Di Nino: I am not sure where it started, but either the farmers or one level of government said that in a transition period we should compensate these farmers, which we do in other parts of the country for other reasons.