Traduction de «certaine crédibilité lorsque nous insistons » (Français → Anglais) :

Nous avons une certaine crédibilité lorsque nous insistons sur la nécessité de protéger les gens contre tout ce qui menace leurs droits, leur sécurité et leur vie.
We can speak with credibility on the need to protect people from threats to their rights, their safety and their lives.

C'est une chose que nous essayons de faire grâce à nos contacts avec les diverses associations et les groupes qui ont une certaine crédibilité lorsqu'ils expliquent ce qu'ils ont réussi à faire.
So that's one of the areas we work at very much through the various associations and groups that are recognized by people so that they have credibility when they come forward and give examples.

J'aurais tendance à lui accorder, contrairement à d'autres personnes, une certaine crédibilité lorsqu'il parle d'un système électoral juste et équitable.
I would be tempted, unlike certain other people, to give him the benefit of some amount of credibility when he talks about a fair and equitable electoral system.

Lorsque notre législation le prévoit, nous aurons la possibilité de considérer certaines règles du Royaume-Uni comme équivalentes, en nous fondant sur une approche proportionnée et basée sur le risque, notamment pour la stabilité financière, qui restera notre première préoccupation.
Where allowed by our legislation, we will be able to consider some of the United Kingdom's rules as equivalent using a proportionate and risk-based approach, in particular for financial stability, which will remain our main concern.

C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.
We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.

En offrant une nouvelle garantie FEDD innovante, nous encouragerons les investisseurs à s'engager dans les pays d'Afrique et du voisinage de l'UE, vers lesquels ils n'ont pas l'habitude de se tourner, notamment lorsque certaines situations sont plus risquées que d'autres.
By offering an innovative new EFSD guarantee, we will encourage investors to engage in Africa and the EU Neighbourhood, where they would not usually go, for example in contexts that are more risky than others.

Nous devons également avoir une certaine crédibilité lorsque nous intervenons en tant que pays qui est la conscience du monde dans une certaine mesure.
We also need to have credibility when we go out as a country that has been a conscience in the world to some degree.

Si c'est ce que nous voulons, nous devons nous en tenir à certains principes importants nous permettant au minimum de regagner une certaine crédibilité en tant que représentants élus des peuples d'Europe, une crédibilité que l'Alliance a perdue en raison d'événements similaires.
If we intend to do that, we must pledge ourselves to certain important principles, so that we at least, as elected representatives of the peoples of Europe, can restore the credibility which NATO has forfeited through this and similar episodes.

Et je pense que nous devons être très clairs à ce sujet, lorsque nous insistons et que nous disons que la Turquie a le droit d'être candidate mais que, dans notre intérêt, il ne nous convient pas d'entamer ces négociations d'adhésion avant qu'elle ne respecte les critères de Copenhague et plus particulièrement les engagements politiques.
We must be extremely clear in this respect, by stressing that they are entitled to apply but that it is not in our interest to start these accession negotiations until the Copenhagen criteria, and the political commitments in particular, have been met.

M. John McCallum: Puisque je suis un anglophone, je peux répondre à votre première question avec une certaine crédibilité lorsque je dis que rien n'indique, à mon avis, que la question de la souveraineté ait eu une incidence concrète à moyen terme sur le cours du dollar canadien.
Mr. John McCallum: Since I'm an anglophone, I can answer your first question with some credibility when I say I don't see any evidence that the sovereignty issue has had any important detectable medium-term impact on the currency.