Traduction de «certaine bonne volonté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement [ volonté de collaboration | empressement | disponibilité | bonne volonté | collaboration ]
willingness [ cooperation ]

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

bonne volonté
good will

Bonne volonté mondiale
World Goodwill Trust

clause de bonne volonté améliorée
improved goodwill clause

clause de bonne volonté
goodwill clause

Jeux de la Bonne Volonté
Goodwill Games

Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
Goodwill Initiative Trust Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine que cela implique une certaine patience et une certaine bonne volonté de la part de la société.
I suspect it takes patience and a certain amount of willingness from society to see these things happen.

Cela nécessiterait, toutefois, une certaine bonne volonté, pour la raison que vous avez signalée: parce que l'article 93 ne protège pas explicitement les droits des catholiques ou des protestants, sinon pour les dissidents à l'extérieur des villes de Montréal et de Québec.
It would require, though, a certain goodwill, for the reason you have pointed out: because section 93 does not explicitly protect the rights of Catholics or Protestants except for dissidents outside of the cities of Montreal and Quebec.

prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;
Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;

Toutes les tentatives ont été découragées par le Conseil même si la présidence finlandaise a manifesté une certaine bonne volonté dans ses négociations avec le Parlement.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.

Tandis que certains disposent de moyens humains et financiers importants, d'autres doivent s'accommoder de fonds insuffisants et compter sur la bonne volonté de bénévoles.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.

La Commission s'efforcera d'organiser, en collaboration avec les États membres, une série de manifestations régionales avec des «ambassadeurs de la bonne volonté européenne», en s'inspirant de modèles existants, comme celui utilisé par les Nations unies, et de l'expérience acquise lors des référendums sur l’adhésion organisés dans les nouveaux États membres. À cet effet, elle sollicitera des personnalités nationales ou locales du monde de la culture, des affaires, des sports ou d’autres domaines intéressant certains publics cibles.
The Commission will seek to work with Member States to organise a series of regionally based events with “European Goodwill Ambassadors”, building on previous models like used by the United Nations and the experience of membership referenda in new Member States, and invite well known personalities or national and local celebrities from the cultural, business, sport or any other area of interest to target audiences.

* dans certains domaines, des progrès concrets peuvent être signalés, notamment la bonne volonté générale de principe que manifestent les Etats membres en vue de l'adoption d'une approche de reconnaissance mutuelle afin de surmonter les difficultés évidentes de l'harmonisation complète;
* in some areas, concrete advances can be pointed to, notably the general willingness in principle of Member States to adopt a mutual recognition approach in order to overcome the obvious difficulties of full harmonisation;

En outre, selon les médiateurs de profession, les connaissances dans ce domaine indiquent certainement que vous devez établir un équilibre quelconque des pouvoirs, que les médiateurs eux-mêmes doivent être des professionnels pour reconnaître et contrôler les déséquilibres, que la médiation, pour porter fruit, doit reposer sur une certaine bonne volonté en vertu de laquelle les intéressés souhaitent au moins parvenir à une solution relativement équitable.
Also, coming from the profession of mediators, certainly the body of knowledge suggests you need to have somewhat of a balance of power, that the mediators themselves have to be professional in order to recognize imbalances and control this; and that mediation, if it's going to go anywhere, has to have some basic goodwill whereby the individuals are at least searching for some kind of equitable solution.

Comme toute mesure ayant vu le jour après des mois ou des années de consultation et d'étude, la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents s'appuie sur une certaine bonne volonté.
The youth criminal justice act like other legislation that has percolated up through months or years of consultation and study contains a germ of good intentions.

Je pense que les protections actuelles offertes dans la Loi sur les télécommunications devraient suffire, compte tenu que le CRTC a déjà manifesté une certaine bonne volonté à admettre que les renseignements personnels, dans le secteur des télécommunications, doivent être protégés.
I believe that the present protection measures as set out in the Telecommunications Act should suffice, given that the CRTC has already shown considerable good will in recognizing that personal information should be protected in the area of telecommunications.