Traduction de «certain sénateur était » (Français → Anglais) :

En effet, le comportement de certains sénateurs était inacceptable au point où le Sénat les a suspendus.
In fact, some senators behaved so inappropriately that the Senate suspended them.

Si seulement le rôle du Sénat était décrit plus souvent d'une manière aussi succincte en faisant allusion à des situations réelles, par exemple aux réalisations de certains sénateurs; aux comités sénatoriaux et aux sénateurs qui étudient les mesures législatives en tenant compte des intérêts des groupes minoritaires; aux défis qu'ils doivent relever; et à ce que cela signifie d'être vraiment vulnérables, ainsi que de ne pas pouvoir s'intégrer à l'ensemble de la société et y prospérer.
If only the role of the Senate were described more often so succinctly and with reference to real-life situations — stories of individual senators; Senate committees and senators reviewing legislation with consideration for minority groups; the distinct challenges they are subjected to; what it means to be truly vulnerable, to be denied opportunities to participate and thrive within mainstream society.

Le sénateur Doyle ne pense-t-il pas que l'ancienne pratique, qui consistait à aller voir le ministre avec les propositions d'amendement et à lui dire - je crois d'ailleurs qu'un certain sénateur était bien connu pour cela -: «Si vous n'apportez pas cette modification, je vous assure que votre projet de loi sera rejeté au Sénat», est en réalité une forme de mesure législative déguisée?
Does Senator Doyle not think that the old practice of carrying amendments down the back corridor to the ministers, where senators sometimes would say - and one senator, I guess, was famous for this - " Unless you make this amendment in your bill, I can assure you, sir, that it will not go forward in our house" - is really a form of concealed legislation?

Il faut donc faire très attention à ces motions, car une motion mal conçue comme celle-ci peut devenir un ordre nous enjoignant de voter d'une certaine manière à la deuxième lecture, ce qui, j'en suis certaine, n'était pas l'intention du sénateur Hays.
Therefore, one must be very careful with these motions because a motion poorly drawn like this can become an order to vote a certain way at second reading, which I am sure is not what Senator Hays intended.

Le sénateur Grafstein: La semaine dernière ou la semaine d'avant, on a demandé à certains sénateurs quelle était la position de leurs régions respectives.
Senator Grafstein: Last week or the week before, we asked individual senators the position of their respective regions.