Vertaling van "certain ralentissement économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

période de ralentissement économique
period of slowing economic growth

ralentissement économique | contraction
economic slowdown | contraction | slowdown

variations de valeur de certaines grandeurs économiques
value changes for certain economic magnitudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Divers changements sectoriels risquent de provoquer un certain ralentissement économique.
We've also seen some sectoral changes that may lead to some downturns.

Puisqu'on est en période de ralentissement économique, ils vont sûrement vous dire qu'ils voudraient bien engager des gens pour arriver à une certaine moyenne, que ce soit dans le cas des minorités visibles, des femmes, des personnes handicapées ou des autochtones, mais qu'il leur est impossible de le faire puisqu'on est maintenant en période de ralentissement économique.
In this economic slowdown, they will surely tell you that they would really like to hire people and reach a certain proportion, whether for visible minorities, women, disabled people or Aboriginal people, but that it is impossible for them to do so because of the economic situation.

Cette situation est attribuable à la distribution inégale des travailleurs de longue durée dans tout le pays et aux effets disproportionnés du ralentissement économique sur certains secteurs et certaines régions.
This occurs because of the manner in which long- term workers are not distributed evenly across the country and because of the disproportionate impact this downturn has had on certain sectors and certain regions.

Le député d'en face devrait reconnaître que nous traversons un certain ralentissement économique actuellement.
The member opposite should recognize that this is a time of some economic slowness.

renforcer l’importance des rapports de surveillance annuelle de la zone euro reposant sur des rapports multinationaux, trimestriels et thématiques en se concentrant sur les effets d'entraînement potentiels d'évolutions économiques globales et de politiques et de circonstances ayant un impact particulier sur certains États membres de la zone euro, d'une part, et sur les effets que les décisions économiques de l'Eurogroupe peuvent avoir sur les pays et régions extérieurs à la zone euro, d'autre part; une attention particulière devrait être accordée à la définition de politiques qui produisent des effets d'entraînement positifs, en particulier pendant les périodes de ralentissement économique, et soutiennent dès lors une croissance durable dans l'ensemble de la zone euro,
Increase the importance of the annual euro-area surveillance reports based on quarterly, thematic, multi-country reports, focusing, on the one hand, on potential spill-over effects from global economic developments and from policies and circumstances having a particular impact on certain Member States in the euro area and, on the other hand, on the effects that economic decisions taken by the Euro Group may have on the countries and regions outside the euro area; special attention should be given to identifying policies that generate positive spill-over effects, in particular during economic downturns, and thereby support sustainable growth in the whole euro area,

C'est trop facile de se reporter à un événement tragique comme celui-là pour justifier une politique gouvernementale quasi démentielle d'imposer une nouvelle taxe dans un secteur où, déjà avant les événements du 11 septembre, on pouvait noter un certain ralentissement économique.
It is too easy to refer to a tragic event such as this to justify the quasi-insane government policy of levying a new tax in an industry that, even prior to the events of September 11, was already experiencing a downturn.

Un enseignement important de la consultation est que les grandes sociétés européennes prévoient de maintenir l'investissement dans la recherche à un niveau significatif malgré le ralentissement économique actuel et, en particulier, la baisse sensible dans certains secteurs de haute technologie.
A major lesson from the consultation is that large European companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic slowdown and despite, notably, the sharp downturn in some high-tech sectors.

Mieux adapter les systèmes / garantir leur adéquation. Cette question est prise en compte par un ensemble d'approches politiques contenues dans les PAN/incl. Certaines de ces approches privilégient l'élaboration de plans visant à augmenter la valeur réelle des allocations de revenu minimum jusqu'à atteindre un objectif défini (Espagne, Irlande), d'autres reconnaissent le besoin de les réduire afin d'éviter de décourager la prise d'emploi ou en raison du ralentissement économique (Danemark, Pays-Bas), et d'autres encore visent à maintenir le pouvoir d'achat à travers une certaine forme d'indexation (France, Belgique, Luxembourg).
Improving/maintaining adequacy: On this issue, there is a variety of policy approaches in the NAPs/inclusion, ranging from plans to increase the real value of minimum income benefits up to a given target (Spain, Ireland) to the recognition of the need to cut them back in order to avoid discouraging the up-take of jobs or as a result of the current economic slowdown (Denmark, Netherlands), whereas others attempt to maintain purchasing power through some form of indexation (France, Belgium, Luxembourg).

Les diverses questions créant problème sur le marché global de la construction navale et certains segments de celui-ci (excès des commandes dans le passé, ralentissement économique américain, incertitudes de l'économie mondiale et conséquences du 11 septembre) ont continué de se manifester tout au long de l'année 2002.
The various issues creating problems in the global shipbuilding market and in certain segments thereof (past over-ordering, the US economic slowdown, the uncertainties in the world economy and the effects of 11 September) have persisted throughout the year 2002.

Malgré des bases solides, l'UE n'a pas échappé à ce ralentissement et les retombées sur l'emploi ont déjà été ressenties au second semestre 2000 dans certains États membres et, à des degrés divers, dans certains secteurs économiques.
Despite strong fundamentals, the EU did not escape the slowdown and the impact on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.