Vertaling van "certain que l'honorable sénateur sera " (Frans → Engels) :

Le nom d'un honorable sénateur sera substitué à une date ultérieure à celui de l'honorable sénateur Chalifoux (le 17 juin 1998).
The name of an honourable senator will be substituted at a later date, for that of the Honourable Senator Chalifoux (June 17, 1998).

Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité – (EN) Monsieur le Président, ce sera la première des trois contributions que j’adresserai aux honorables parlementaires ce matin, et je souhaite donc commencer en vous présentant ma vision des problèmes auxquels nous sommes confrontés, et tenterai également d’aborder certains détails concernant des questions ajoutées à la discussion par les honorables parlementaires, consciente de l’importance que vous y accordez. Je commence donc.
Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, this will be the first of three contributions that I will make to honourable Members this morning, so I want to start by giving you my vision of the issues that face us and also to try and touch upon some of the detail of the issues that honourable Members have added to this debate, knowing the importance that you attach to them.

Le sénateur Banks : Je suis certain que l'honorable sénateur sera d'accord avec moi pour dire qu'il faut étudier ce projet de loi; aussi, j'informe le Sénat de mon intention de renvoyer le projet de loi C-6 au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense pour qu'il l'étudie plus en profondeur une fois qu'il sera adopté.
Senator Banks: I am sure the honourable senator would agree with me that this bill requires study. I wish to inform the Senate that I intend to refer Bill C-6 to the Standing Senate Committee on National Security and Defence for further study once it is passed.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, lorsque la période prévue pour poser des questions à l'honorable sénateur sera terminée, j'aimerais ajourner le débat. Toutefois, je désire d'abord poser une question au sénateur Oliver.
Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, when the time for questioning the honourable senator is finished, I should like to adjourn the debate; but, first, I should like to ask Senator Oliver a question.

Les honorables députés constatent donc que l’impact de l’adaptation à l’inflation proposée sera plutôt modeste et ne justifie pas le tollé de certains États membres.
Honourable Members will see that the impact of the proposed adaptation to inflation will be rather modest and does not justify the outcry in some Member States.

Cependant, comme vous le savez et comme certains honorables députés l’ont dit, des rumeurs laissent à penser que cela ne le sera pas.
However, as you know and as certain honourable Members mentioned, there are rumours to the contrary.

Le nom d'un honorable sénateur sera substitué à une date ultérieure à celui de l'honorable sénateur Beaudoin (le 20 novembre 1998).
The name of an honourable senator will be substituted at a later date, for that of the Honourable Senator Beaudoin (November 20, 1998).

Le nom d'un honorable sénateur sera substitué à une date ultérieure à celui de l'honorable sénateur Forest (le 28 août 1998).
The name of an Honourable Senator will be substituted at a later date for that of the Honourable Senator Forest (August 28, 1998).

J’espère que le Parlement va admettre que nous avons essayé de fournir une certaine certitude juridique et que, même en cas de désaccord, nous avons essayé de garder une attitude honorable et raisonnable, une attitude qui sera plus raisonnable et plus favorable aux compagnies aériennes et aux passagers au cours des mois et des années à venir.
I hope Parliament will recognise that we have tried to provide some legal certainty and that even if there is a disagreement, we have tried to behave in a way which is honourable and sensible and in a way which will be more favourable and more sensible for airlines and for passengers in the months and years ahead.

Puisque le vote sera long et interrompu, entre autres, par la visite, qui nous honore, du président Kostunica, et puisque certains d'entre nous devront partir pour être présents à l'ouverture de la conférence de Marseille, nous pourrions voter immédiatement sur la question orale et puis sur tous les autres rapports.
In addition, some of us will have to leave in order to be present at the opening of the Marseilles Conference, and so we would like to be able to vote on the oral question at the start of the session before all the other reports.