Traduction de «certain nombre à penser que nous devions traiter » (Français → Anglais) :

Or, nous sommes un certain nombre à penser que ce serait faire fausse route. Concernant la détention, je pense qu'il importe de noter que nous avons bel et bien un processus de détention à l'heure actuelle.
When we talk about detention, I think it's important to note that we do have a detention process today.

Nous étions, au Parlement, un certain nombre à penser que nous devions traiter du post-marché en même temps que nous parlions du marché. Certains ont voulu, parce que cela correspondait à leur stratégie de place, dissocier les deux.
A number of us in Parliament thought we ought to deal with the back office at the same time as talking about the market. Some, because it corresponded to their market strategy, wanted to keep the two separate.

Pour célébrer notre 75 anniversaire, nous avions établi un certain nombre d'objectifs, et nous devions nous assurer de faire passer le mot à l'extérieur de Banff afin que le centre soit considéré comme une ressource unique pour les Albertains, les Canadiens et le monde.
In order to celebrate our own 75th anniversary, we had a number of objectives, and we needed to make sure that we could get the word out beyond Banff in order to position the Banff Centre as a unique resource for Albertans, Canadians, and the world.

Afin de régler ce problème, nous devons nous tourner vers une approche intégrée; un certain nombre de députés ont posé la question de savoir quelle stratégie nous devions poursuivre.
In order to address this, we have to look at an integrated approach; a number of Members raised the question of what is the strategy which we should pursue.

Nous sommes un certain nombre à penser que l'ajout d'autres groupes reviendrait à saboter le projet de loi et qu'ainsi on n'aboutirait à rien du tout.
There are those of us who believe that adding other groups is in fact sabotaging the bill and therefore not leading to anything whatsoever.

Néanmoins, comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons traiter aujourd'hui que du statut du contrôleur et de son adjoint. Là aussi, je me pose un certain nombre de questions.
However, as already stated, we can only talk about the statute of the Supervisor and his assistant today, a role which I also question.

Nous sommes un certain nombre ici, au-delà de mon propre groupe, à penser que sans changements notables, cette Europe-là nous réservera de graves désillusions.
A number of us here, in addition to my own Group, think that if we do not make sweeping changes, Europe will disappoint us greatly.

Il est certain que si nous devions traiter avec des entreprises plus petites, c'est une question à laquelle nous devrions accorder davantage d'attention et nous devrions également faire un suivi pendant la durée de vie du projet pour les raisons que vous avez signalées, pour le cas où leur situation financière évoluerait.
Certainly, if we were dealing with a smaller company, we would have to pay more attention and also continue to track during the life of a project for the reasons you pointed out, in case their financial situation should change.

Nous devions traiter un grand nombre de demandes complexes et mal documentées.
There was a huge bulge of complex and poorly documented applications.