Traduction de «certain nombre d’explications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur un certain nombre d'années
over a period of years

programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années
programme of increases in the allowances over a number of years

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

indice d'attraction de certains nombres
index of age preference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour un certain nombre de projets, il s'est cependant révélé nécessaire de demander des explications et des renseignements supplémentaires pour obtenir une vue d'ensemble précise des progrès accomplis ou une justification des retards éventuels.
However in a number of cases it was necessary to request additional explanations and information on certain subjects in order to establish an accurate picture of progress or the reasons for delays in project completion.

On trouve un certain nombre d'explications à la persistance de ces écarts aux niveaux macro et microéconomiques, mais le facteur essentiel est indiqué par les études microéconomiques: si l'on prend un nombre donné d'employés auxquels on fait faire un plus grand nombre d'heures de travail, on obtient certains gains de productivité.
There are a number of explanations both on the macro and the micro side as to why those differences might persist, but the basic fact seems to be that we know in micro-studies, if you take a given number of employees and you work them longer hours, within limits, you achieve certain productivity gains.

M. François Guimont: Il y a un certain nombre d'explications à cette situation, et elles sont de diverses natures. Je vais donc les passer en revue systématiquement.
Mr. François Guimont: There are a number of explanations to this and they don't all fit in the same area, so I'll systematically go through it.

M. Roy Jones: Il y a un certain nombre d'explications à cela.
Mr. Roy Jones: There are a number of explanations for it.

(1 ter) Il manque aux modifications proposées à la présente directive un certain nombre d'explications et de définitions indispensables, ce qui complique considérablement la compréhension du cadre réglementaire et la vision d'ensemble des incidences de la proposition.
(1b) The proposed amendments to this Directive lack a number of necessary explanations and definitions, which considerably complicates the understanding of the regulatory framework and overview of the impacts of the proposal.

Le contexte économique et politique général dans le cadre duquel le Parlement a été invité à approuver les APE conclus avec le Cariforum et l’APE d’étape conclu avec la Côte d’Ivoire est important, mais le Parlement a toutefois demandé au Conseil et à la Commission un certain nombre d’explications concrètes.
The overall political and economic context within which Parliament has been invited to approve the Cariforum EPAs and the interim EPA with Côte d’Ivoire is important, but Parliament has nevertheless asked the Council and the Commission for a number of concrete explanations.

Au cours de cette rencontre, M. Maroni a donné un certain nombre d'explications selon lesquelles le recensement doit servir à vérifier l'accès aux prestations sociales de ces habitants des camps de nomades.
During this meeting, Mr Maroni explained that the census would be used to check on entitlements to welfare benefits for the inhabitants of the nomad camps.

Si nous examinons quels types de facteurs expliquent pourquoi le Canada dépense moins dans la R et D, pourquoi nous investissons moins dans la R et D commerciale, il y a un certain nombre d’explications, mais nous devons dire que nous n’avons pas la réponse exacte.
If we look at what kinds of factors explain why Canada spends less on business R and D, why we underinvest in business R and D, there are a number of explanations, but we have to say that we don't have the definitive answer.

Vous nous avez donné un certain nombre d’explications et lorsque vous nous dites qu’il faut six mois pour développer un vaccin, je me demande si les laboratoires pharmaceutiques se donnent véritablement tous les moyens pour, d’une part, préparer les médicaments antiviraux et, d’autre part, essayer, lorsque nous aurons une cellule-souche isolée, de développer les vaccins adéquats.
You have given us a number of explanations and when you tell us that it takes six months to develop a vaccine, I wonder whether the pharmaceutical laboratories really are devoting all the necessary resources to, on the one hand, preparing antiviral drugs and, on the other, trying, once we have an isolated stem cell, to develop the appropriate vaccines.

Il existe un certain nombre d’explications possibles sur les rapports entre les drogues et la criminalité.
There are a number of possible explanations for the relationship between drugs and crime: