Traduction de «certain nombre de chantiers coréens pourraient bientôt » (Français → Anglais) :

Si l'on envisage un navire aux caractéristiques non militaires, essentiellement un navire commercial qui pourrait servir à des fins militaires, un certain nombre de chantiers navals au Canada pourraient s'en charger, par exemple Halifax Shipyards dans l'Est, le Washington Marine Group ici même, et CS Engineering en amont sur le fleuve.
If you are looking at non-military spec vessels, essentially a commercial vessel that could be used for military purposes, a number of yards in Canada can do that, such as Halifax Shipyards down East, Washington Marine Group out here, and CS Engineering up the river.

Les chantiers de Corée du Sud ont encore revu à la baisse leurs offres de prix, malgré des augmentations de l'ensemble des principaux facteurs de coût, et, si l'on en croit l'analyse de la Commission, un certain nombre de chantiers coréens pourraient bientôt avoir des difficultés à faire face à leurs obligations financières à court terme.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite increases in all major cost factors and, based on the Commission's analysis, a number of Korean yards may soon find it difficult to meet their short-term financial obligations.

Un certain nombre de chantiers coréens pourraient éprouver des difficultés à honorer leurs obligations financières si les entrées de commandes n'augmentent pas rapidement.
A number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if orders do not pick up soon.

Les chantiers sud-coréens ont encore abaissé le prix de leurs offres en dépit d'un renchérissement de tous les principaux éléments constitutifs des coûts de production, et un certain nombre de chantiers coréens pourraient éprouver des difficultés à honorer leurs obligations financières si les entrées de commandes n'augmentent pas rapidement.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite increases in all major cost factors and a number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if order intake is not increased soon.

De ce fait, un certain nombre de chantiers coréens pourraient être acculés à la faillite.
Due to this a number of Korean yards could be heading for insolvency.

Là où les négociations avec les Coréens pourraient se révéler plus difficiles, c'est par rapport à certains produits agricoles—les légumineuses à grains, par exemple et certains (1655) [Français] M. Pierre Paquette: Les chantiers maritimes.
Where I do see some potential negotiating difficulties with the Koreans is in the area of some of the agricultural products—pulses, for example, and some of the— (1655) [Translation] Mr. Pierre Paquette: The shipyards.

Cette évolution ne s'est pas matérialisée, et par conséquent un certain nombre de chantiers coréens ont enregistré des pertes pour 2002.
This development has not materialised and consequently, a number of Korean shipyards have reported losses for 2002.