Vertaling van "certain mérite intrinsèque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette thèse a un certain mérite
the contention has some merit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette fois-ci encore, nous considérons la demande faite par certains médias de refuser la subvention à l'École supérieure de culture sociale et médiatique comme l’expression flagrante d’une discrimination et d’une motivation guidée par des critères autres qu'un mérite intrinsèque.
This time too we are viewing the demand being made by certain media to withhold the subsidy for the University of Social and Media Culture as a blatant expression of discrimination and of a motivation driven by criteria other than intrinsic merit.

Étant donné que l'un des objectifs majeurs de la réforme électorale doit être de favoriser davantage de participation, certaines propositions – comme l'abaissement de l'âge du droit de vote – peuvent ne pas contribuer à atteindre ce but mais avoir néanmoins un certain mérite intrinsèque.
While it must be a major objective of electoral reform to encourage increased turnout, there will be some proposals - for example, reducing the voting age - which may not be conducive to achieving that goal but which, nevertheless, have some intrinsic merit.

Si on part du principe que la Charte des droits et libertés canadienne a un certain nombre de mérites intrinsèques, vous nous dites que, de quelque côté de la Chambre ou de ce comité qu'ils soient, députés ou sénateurs doivent entériner la résolution de l'Assemblée nationale.
Based on the premise that the Canadian Charter of Rights and Freedoms has a certain number of intrinsic merits, you're telling us that, no matter what side of the House or this committee they may be sitting on, members or Senators must give effect to the National Assembly's resolution.