Vertaling van "certain je dirais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

location à terme certain | tenance à terme certain
tenancy for a term certain

poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers
weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

analyser les commentaires de certains spectateurs
analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Victor Rabinovitch: Non. Pour que vous en soyez absolument certain, je dirai que je ne propose pas cela.
Mr. Victor Rabinovitch: No. So that you will be absolutely certain, I will tell you that I am not proposing that.

En ce qui a trait aux marchés émergents —et ils existent certainement —, je dirais que pour ceux qui cherchent à profiter énormément de leur accès à ces marchés et qui en ont l'occasion, c'est très bien.
With regard to emerging markets — and there certainly are emerging markets — my position would be that for those who have the opportunities and who seek tremendous value in being able to access those markets, that is fine.

L'un des problèmes associés actuellement aux aéroports canadiens est qu'au fur et à mesure qu'ils se sont départis de leurs pouvoirs, chacun d'eux s'est forgé sa propre personnalité et son approche des affaires et certains — je dirais —, beaucoup mieux que d'autres.
One of the problems that we have, though, with the airports in Canada right now is that, as they have devolved, they each have their own personalities and they each have their own approach to the business, some I would suggest far better than others.

Individuellement, en tant que sénateur, lorsque nous nous confions à vous pour obtenir un avis ou un conseil, nous le faisons dans le contexte d'une certaine, je dirais, intégrité professionnelle et vous devez pouvoir conserver la relation privilégiée qui vous unit au sénateur tout comme lorsque je me confie à un autre sénateur lors d'un débat en cette Chambre.
As senators, when we confide in you to obtain advice or guidance, we do so with the expectation of a certain degree of professional integrity, so to speak, and you must be able to uphold the privileged relationship you have with each and every senator, much like when I confide in another senator during a debate in this chamber.

Bien que je ne sois même pas certain que je pourrai communiquer avec ces 200 personnes — je n'en suis pas certain — je dirais que si nous parvenons à faire venir 150 personnes au Canada, ce serait merveilleux.
While I'm not even certain that I'll reach all the 200 individuals I'm not certain about that all I can say is that if we can bring 150, brilliant.

L’espace des loisirs, c’est pour certains - je dirais surtout pour certaines - un luxe.
Sport as a leisure activity is a luxury for some people, for some women I should say.

Il ne s’agit plus là simplement d’une manière nordique de voir les choses, c’est certain. Je dirais toutefois que dans notre tout récent règlement sur la transparence, il y a peut-être un trait qui représente une tradition toute nordique, et c’est le fait qu’il existe des registres mis à la disposition du public.
I would, however, like to say that our new regulation on transparency perhaps incorporates just one feature which is a very Nordic tradition, which is that there are registers of documents.

Que la discussion soit longue et parfois délicate, c'est certain, je dirais même que c'est normal, compte tenu notamment du contexte politique au Proche-Orient.
It is true that discussions have been lengthy and occasionally delicate, but I would say that this is understandable, considering the political context in the Middle East.

- (IT) Monsieur le Président, le renvoi en commission de ce dossier a certainement mieux défini les positions mais, à mon sens, il n'a pas amélioré le résultat ; je dirais même que, dans une certaine mesure, il l'a détérioré.
– (IT) Mr President, the return of this file to committee has certainly made the positions clearer, but I feel it has not improved the result: it fact it has, to some extent, had quite the opposite effect.

Pour conclure, je dirai que si je trouve certains amendements très constructifs, je m'interroge sur la logique de certains autres qui semblent ignorer la réalité et l'importance d'un principe consacré par les Traités.
In conclusion, I would say that while I find certain amendments very constructive, I wonder about the logic of certain others which seem to ignore the reality and importance of a principle enshrined in the Treaties.