Vertaling van "certain culot " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culot à baionnette | culot à baïonnette | culot baionnette
bayonet base | bayonet cap

culot préfocus | culot à précentrage | culot préfocalisé
prefocus base

culot à vis Edison [ culot à vis | culot à vis dit Edison | culot Edison ]
Edison screw cap [ screw cap | screw base ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

culot à baïonnette | culot baïonnette
bayonet base

culot à baïonnette [ culot baïonnette | culot Swan | bouchon baïonnette ]
bayonet base [ bayonet cap ]

culot de lampe [ culot d'ampoule | culot ]
lamp base [ light bulb base | base | lamp cap | cap ]

culot préfocus | culot à précentrage
prefocus cap | prefocus base

résistance de culot | traînée de culot
base drag

lampe à fluorescence à culot unique | lampe fluorescente à culot unique
single-capped fluorescent light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Carole-Marie Allard: Monsieur le Président, je trouve que ma collègue a un certain culot de me poser cette question, puisque qu'elle était présente ce matin-là et soudainement, elle a claqué la porte du comité et elle a disparu.
Ms. Carole-Marie Allard: Mr. Speaker, the hon. member has some nerve asking me that question, given that she was at committee that morning but she suddenly stormed out.

Il faut un certain culot pour convoquer toute la presse luxembourgeoise pour lui faire croire que ce rapport porte l’empreinte du groupe des Verts alors qu’il n’a vu le jour que grâce à une entente entre le rapporteur et les trois plus grands groupes du Parlement.
It takes a certain kind of sheer nerve to muster the whole of Luxembourg's press in order to give them to believe that this report would bear the stamp of the Group of the Greens/European Free Alliance, whereas it in fact saw the light of day in consequence of an agreement between the rapporteur and the three largest groups in this House.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, sauf votre respect, cela prend un certain culot pour tenir un discours comme celui que vient de faire la ministre parce que les premiers ministres des provinces ont dû faire de la publicité à la télévision, dans les journaux et se réunir à Halifax pour dénoncer le sous-investissement dans lequel le gouvernement fédéral a complètement ravagé le système de santé.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, with all due respect, it takes some nerve to say what the minister just said because the premiers had to take out ads on television and in the papers, and meet in Halifax to call attention to the underfunding by the federal government, which has completely destroyed the health care system.

- il faut quand même avoir du culot pour oser venir dire que l'Europe n'a pas besoin de directive pour lutter contre les discriminations. Les groupes visés sont les mêmes groupes, Mesdames et Messieurs, que ceux qui étaient emprisonnés au cours de la Seconde Guerre mondiale dans les camps, à savoir les gens d'une certaine conviction religieuse ; songez aux témoins de Jéhovah, ils étaient tous enfermés dans des camps de concentration.
Groups which are in the firing line are those groups which peopled the concentration camps during the Second World War, namely people of certain religious beliefs, for example Jehovah’s witnesses.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ça prend au ministre un certain culot pour se servir du fonds de transition, qui est un fonds de 300 millions sur trois ans pris à même la caisse d'assurance-chômage et les coupures faites aux chômeurs et aux chômeuses, pour se vanter de la création d'emplois.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, it takes some nerve for the minister to boast about using the transitional fund to create jobs when the $300 million to be spent over three years comes from the UI fund and the cuts affecting the unemployed.

Il faut avoir un certain culot pour vouloir imposer, par la suite, la conduite de la stratégie si on ne sait pas, du côté gouvernemental, comment la relation se définit, au point de départ, dans leurs propres rangs (1245) Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, le Bloc québécois n'est pas contre la vertu, malgré ce que certains des députés libéraux éveillés ce matin peuvent penser.
It takes some gall, on the government side, to tell us how to run the strategy when they have not even established what relationship should exist between themselves to begin with (1245) As I said earlier and contrary to what some of the Liberal members who got up this morning may think, the Bloc Quebecois is not against what is right.

De la part d'un chef de parti dont le mandat est de briser le Canada, ça prend quand même un certain culot.
From the leader of the party mandated to break up Canada, this takes a lot of gall.