Traduction de «certain collègue assis » (Français → Anglais) :

À cause de la misère qu'il crée, on a aussi l'autre ministre qui se voit garrocher dans les bras une certaine pauvreté, créée par son collègue assis à deux fauteuils de lui, qui lui ramène des pauvres auxquels il doit fournir un logement.
Because of the misery that he is causing, his fellow minister sitting just two seats from him has a poverty problem on his hands, given that he has to provide housing for these poor people.

Certains collègues assis de l’autre côté de l’hémicycle craignent que nous ne soyons en train de compromettre le bon travail réalisé jusqu’à présent par la Banque européenne d’investissement (BEI).
My fellow Members on the other side of the Chamber have expressed fears that we are about to jeopardise the good work that the European Investment Bank (EIB) has done up to now.

Il est assez intéressant et toujours un peu drôle de suivre certains de nos collègues assis de l'autre côté.
It's rather interesting and always a little bit fun being recognized after some of our colleagues opposite.

Ce nouvel apport a certainement été apprécié par tous nos partenaires et, à mon avis, il nous permet d'effectuer des progrès, contrairement aux hypothèses préférées par certains de nos collègues assis à cette table.
It has indeed been welcomed by all of our partners, and I do think we are making progress in that regard, contrary to some of assumptions of some colleagues around the table.

J'entends souvent certains de mes collègues assis sur les banquettes à ma gauche demander ce que nous avons contre l'Alberta et contre les emplois.
I often hear some of my colleagues on the benches to my left ask what we have against Alberta and what we have against jobs.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de faire une première observation : il serait judicieux qu'un certain collègue assis sur ces bancs et qui parle une langue qui n'est pas la sienne, prenne des cours d'anglais afin que l'on puisse, au moins, le comprendre.
– (ES) Mr President, an initial observation: there is one Member who sits on these benches and who speaks a language which is not his own. He could surely do with some English lessons, so that at least somebody may understand him.

Et nous soutiendrons Mme le rapporteur du moment que certains amendements proposés par nos collègues assis sur les sièges d’en face ne sont pas adoptés.
And we will support the rapporteur provided that certain amendments by the honourable Members seated opposite are not approved.

M. Lee: J'ai eu l'occasion et le privilège de témoigner devant le sénateur Sibbeston et certains de ses collègues assis autour de cette table dans le cadre de l'étude qu'ils ont effectuée.
Mr. Lee: I had the opportunity and the privilege to appear before Senator Sibbeston and some of his other colleagues around this table on the work they were doing.