Traduction de «certain avocat simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Tarifs de certains honoraires extrajudiciaires des avocats
Tariff of certain extrajudicial fees of advocates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simplement, dans certaines causes, particulièrement en Ontario, certains avocats nous ont dit ne pas savoir faire fonctionner les ordinateurs et que nous avions l'obligation de leur fournir les renseignements sur support papier plutôt que sur CD-ROM.
It's just that there have been some cases, particularly in Ontario, where some lawyers have said, sorry, I don't know how to operate those machines, and you have an obligation to give me the paper format instead of the CD-ROM.

Il est un fait que Václav Klaus a refusé pendant des années de nommer juge un certain avocat simplement parce qu’il avait perdu un litige avec lui au tribunal, et qu’il ne respecte pas les décisions de la cour suprême administrative.
It is a fact that Václav Klaus refused for years to appoint a particular lawyer as a judge simply because he had lost a dispute with him in court, nor does he respect the decisions of the Supreme Administrative Court.

C'est un petit peu une tactique qu'emploient certains avocats de la défense — et, encore une fois, ce n'est pas un reproche que je leur fais; ils font simplement leur travail — pour obtenir que leurs clients purgent une peine pré-sentencielle, si vous voulez appeler la chose ainsi, parce que cela comptera en double.
It is a bit of a tactic by some defence lawyers — and, again, I am not criticizing them; they are doing their job — to have their clients do pre-sentence remand time, if you want to call it that, because they will get double time.

Certaines personnes ne pouvaient pas se prévaloir de ces dispositions, simplement parce qu'elles n'avaient pas d'avocat.
Sometimes individuals did not get the benefit of these, simply because of a lack of legal counsel.

Nous en sommes au point où il nous faut parfois faire venir un avocat de l'extérieur simplement pour nous dire si nous pouvons vérifier certains programmes.
We have got to the point where we are bringing in outside counsel to say whether we can even audit certain programs.

Je me demande simplement s'il convient vraiment que la rémunération des juges de sa Majesté corresponde à un certain pourcentage du salaire des avocats les mieux rémunérés au pays.
I am not satisfied that choosing the particular percentile of the highest paid lawyers in the country is an appropriate standard from which to evaluate the quantum for the remuneration of Her Majesty's judges.