Traduction de «cernés les effets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

cerne (1) | cerne de croissance (2) | cerne d'accroissement (3) | anneau de croissance (4) | cerne annuel (5) | couche annuelle d'accroissement (6) | anneau d'accroissement (7)
tree ring (1) | annual ring (2) | annual growth ring (3) | growth ring (4)

cerne | cerne annuel | anneau de croissance | cerne de croissance | cercle annuel
growth ring | annual ring | tree ring | annual growth ring

dernier cerne mesuré | cerne externe | dernier cerne avant abattage
outermost ring

cerne de gel (1) | cerne traumatique de gel (2) | cerne de gelée (3)
frost ring

Cernes sous les yeux
Circles under eyes

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

séquence de cernes | séquence | série de cernes | séquence dendrochronologique
ring sequence | ring pattern | sequence of rings | ring series

effets de la pression de l'air
Effects of air pressure

effet secondaire indésirable d'un médicament
Adverse reaction caused by drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fabricant ne l'avait pas observé; c'était le comité d'experts britannique sur l'innocuité des médicaments qui a cerné cet effet indésirable; ensuite, la FDA a fait le même constat après avoir mis en commun toutes leurs données d'essais cliniques randomisés.
The manufacturer did not identify it; it was the U.K. expert Committee on Safety of Medicines that identified that adverse drug reaction, and then the FDA pooled all of their randomized control trial data and found it.

En outre, le Conseil compte-t-il s'opposer à toute initiative tendant à abaisser la limite à 50 grammes en 2006, comme il le proposait en octobre 2001, tant que n'auront pas été correctement cernés les effets qu'une telle initiative pourrait avoir sur la fourniture du service universel et sur le tarif universel ?
Additionally, will the Council reject any moves towards a limit of 50g in 2006 as proposed by the Council in October 2001, without a proper understanding of the likely effect such a move would have on universal service and universal tariff provision?

En outre, le Conseil compte-t-il s'opposer à toute initiative tendant à abaisser la limite à 50 grammes en 2006, comme il le proposait en octobre 2001, tant que n'auront pas été correctement cernés les effets qu'une telle initiative pourrait avoir sur la fourniture du service universel et sur le tarif universel?
Additionally, will the Council reject any moves towards a limit of 50g in 2006 as proposed by the Council in October 2001, without a proper understanding of the likely effect such a move would have on universal service and universal tariff provision?

En effet, je pense que des modifications minimes sont nécessaires en ce qui concerne la définition des organisateurs de voyages et la réciprocité du droit à réparation - amendements 5 et 16 - mais, dans l’ensemble, la position du Conseil a, de ce point de vue, bien cerné le problème, puisqu’elle a établi la responsabilité globale et générale du transporteur effectif.
In fact, in my opinion, minimal changes are needed with regard to the definition of tourist operators and reciprocity of the right of redress – Amendments Nos 5 and 16 – but, on the whole, the Council's position has, from this point of view, put the problem in the right perspective, since it has placed overall, general responsibility on the carrier operating the service.

La jurisprudence a cerné la notion de caractère «abusif» au sens de l'article En effet, pour qu'une fouille, une perquisition ou une saisie soit qualifiée de «raisonnable» et non pas d'«abusive», elle doit:
The jurisprudence has clarified the concept of " unreasonable'' as applied to section 8. For a search or seizure to be considered reasonable, as opposed to unreasonable, it must:

L'effet économique sur chaque État membre devrait être établi // Quand bien même ces questions seraient résolues sur le plan théorique, c'est-à-dire que seraient définies les notions de revenus et de groupes et que seraient identifiés les facteurs et leur pondération, l'effet sur les "parts" des États membres de la base d'imposition devrait être cerné.
The economic effect on individual Member States would have to be established // Even if these issues were resolved on a theoretical basis, i.e. if the income and the group were defined, and the factors and their weightings identified, the effect on Member States' 'shares' of the tax base would need to be understood.

Le rapport cerne en effet certains des principaux problèmes de l'actuel système et propose un certain nombre de solutions.
The report effectively identifies some of the key problems in the current system and provides some solutions to these problems.

En effet, le 3 avril, les Américains ont cerné un problème de dosage qui aurait pu accroître grandement le risque de grossesse, mais ce n'est que le 8 avril que Santé Canada a publié un avis de rappel urgent.
A dosage problem that could significantly increase the risk of pregnancy was identified on April 3 by the Americans, but Health Canada did not issue an urgent public warning until April 8.

En même temps que la science comme telle, l'objectif est en effet de rapprocher du public la science dans sa dimension européenne : la coopération scientifique européenne telle qu'elle est menée par le CERN, l'EMBL, l'ESO, les programmes de recherche de la Communauté, etc, d'une part; la science, aussi, telle qu'elle est produite, perçue et montrée dans les différents pays européens et les différentes tradition culturelles.
While presenting science iteself, the scope is to bring closer the general public to science in its European dimension: how European scientific cooperation is conducted in the CERN, the EMBL, the ESO, the research programmes of the European Community, etc., on the one hand; on the other hand, how science is practised, perceived and shown in the different European countries and in the different cultural traditions.