Traduction de «cerner quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

cerner les besoins des artistes
consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs

cerner les exigences de l'œuvre
establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work

cerner un problème
pinpoint a problem/to

cerner
to ball

cerner
ball

cerner
undercut | girdle

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

quelle que soit la nature de la juridiction
whatever the nature of the court or tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on parle d'industries spéciales et de projets spéciaux, il faut cerner quelle sorte de comportement, dans une industrie donnée, est tellement néfaste qu'il faut imposer une règle spéciale, ce qui en fait une infraction absolue dans le cadre législatif, au lieu d'avoir la flexibilité de l'analyse dans le cadre général de la Loi sur la concurrence.
When you start talking about special industries and special projects, you really must be saying something to the effect that in these industries we think some sorts of behaviour are so egregious that we need to have a special rule about it, which makes it per se in the legislative framework as opposed to having the flexibility to apply the framework of competition law and analysis.

35. invite la Commission à examiner attentivement de quelle manière l'UE pourrait contribuer à l'amélioration des transports urbains, que des millions d'Européens utilisent quotidiennement; se félicite, à cet égard, du Livre vert sur les transports dans les zones urbaines et métropolitaines, lequel devrait permettre de cerner les problèmes et les nouvelles actions possibles, notamment les actions anticipées, de même que les responsabilités;
36. Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;

34. invite la Commission à examiner attentivement de quelle manière l'UE pourrait contribuer à l'amélioration des transports urbains, que des millions d'Européens utilisent quotidiennement; se félicite, à cet égard, du Livre vert sur les transports dans les zones urbaines et métropolitaines, lequel devrait permettre de cerner les problèmes et les nouvelles actions possibles, notamment les actions anticipées, de même que les responsabilités;
34. Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;

26. invite la Commission à examiner attentivement de quelle manière l'UE pourrait contribuer à l'amélioration des transports urbains, que des millions d'Européens utilisent quotidiennement; se félicite, à cet égard, du Livre vert sur les transports dans les zones urbaines et métropolitaines, qui devrait permettre de cerner les problèmes et les nouvelles actions possibles, notamment les actions anticipées, de même que les responsabilités;
26. Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; welcomes in this context the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions, and responsibilities;

(1205) M. Stewart Wells: Je pense que je répondrai en disant que nous pensons qu'il serait irresponsable de commencer à distribuer des produits à moins d'avoir réglé toutes ces questions et d'avoir tenté de cerner quelles seront les ramifications.
(1205) Mr. Stewart Wells: I think I'd respond by saying we think it would be irresponsible to start putting products out there unless you had covered off all of those questions, and tried to figure out what the results were going to be.

Il doit être difficile pour eux de cerner quelles valeurs ils sont censés adopter pour s'assurer d'être admissibles à la citoyenneté.
It must be troubling for them to be able to know which values they're supposed to be adopting in order to make sure they qualify for citizenship.

L’honorable parlementaire a également posé une question importante concernant la sensibilisation du public, à savoir dans quelle mesure la sensibilisation et la publicité contribuent à mieux cerner le problème.
The lady Member also asked a very important question about heightening awareness; in other words, the extent to which heightening awareness and publicity help to deal with the problem.

M. Alan Tonks: Sur le même sujet, monsieur le président, en ce qui concerne les tendances dans les secteurs particuliers, même si cela ne nécessite pas un changement de politique au sujet de la BDC et de ses règles d'opération, des indicateurs continus sont-ils développés pour cerner quelle partie, disons, du secteur de la fabrication aux fins d'exportation serait plus.Où le prêt serait un instrument de politique pour accélérer la croissance de ce secteur particulier, au besoin?
Mr. Alan Tonks: Pursuant to that, Mr. Chairman, with respect to trends in particular sectors, even if it doesn't require a policy change with respect to the BDC and its operative legislation, are there continuous indicators that are developed as to what parts of, let's say, the manufacturing for export sector would be more of.that the lending would be a policy instrument to accelerate that particular sector, as of need?

En faisant participer les représentants non gouvernementaux à l'élaboration et à l'exécution de programmes communautaires, nous favorisons non seulement la collaboration et la résolution de problèmes aux fins de la prévention de la criminalité, mais aidons également à mieux cerner quelles mesures donnent les meilleurs résultats au niveau de la réinsertion des détenus.
By involving non-governmental representatives in the development and delivery of community-based programs, we not only further collaboration and problem-solving for crime prevention, but also enhance understanding of what works in offender reintegration.