Traduction de «cerner les contours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tapis contour [ contour | contour de W.C. | contour W.C. | entourage ]
contour rug

pixel de contour | point de contour | élément de contour d'image | pixel de bord
edge pixel | edge element | edge point | boundary point

définition des contours | accentuation des contours | netteté des contours
sharpening

crayon contour des lèvres | crayon contour lèvres | crayon-contour pour les lèvres
tip liner | lipliner pencil

détecteur de contour [ détecteur de contours | détecteur de segments | extracteur de contour ]
edge detector [ edge detection operator | edge operator ]

pixel de bord [ pixel de contour | élément de contour d'image | point de contour ]
edge picture element [ edge pixel | boundary point ]

contour de la carrosserie | contour du véhicule
body contour | contour

contrainte au bord | contrainte aux contours | contrainte aux limites | tension aux contours | tension aux limites
boundary load | boundary stress | edge load | edge stress

cerner
to ball

cerner les besoins des artistes
consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que le caractère diffus et imprévisible d'une organisation terroriste est toujours son principal allié, étant donné qu'il est impossible de cerner ses contours et son assise sociale et que, pour pouvoir combattre efficacement ces organisations, il faut les comprendre, ainsi que le milieu social qui les protège et les soutient,
F. whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations always works in their favour, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand these organisations and the social context which nurtures and sustains them,

E. considérant que le caractère diffus et imprévisible d'une organisation terroriste est toujours son principal allié, étant donné qu'il est impossible de cerner les contours exacts de son activité et son assise sociale et que, pour pouvoir la combattre efficacement, il faut la comprendre, ainsi que le milieu social qui la protège et la soutient,
E. whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations is always an advantage to the organisations, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand the organisations themselves and the social context which nurtures and sustains them,

Nous voulons nous assurer que nous comprenons pleinement les vues et les préoccupations de tous, écouter ce que chacun souhaite dire et, par le biais d’un dialogue actif, cerner les contours exacts de toutes les positions.
We want to ensure that we fully understand the views and concerns of all, to listen to what everyone has to say and, through active dialogue, tease out the exact nuances of their positions.

Cela devrait permettre de mieux cerner les contours d'un "nouveau" modèle de développement régional compatible avec l'objectif de l'Union visant à promouvoir un développement équilibré.
This should enable the outline to be formed of a 'new' model of regional development compatible with the Union's aim of promoting balanced development.

Cependant, les observations présentées à la suite de la publication du projet de Communication interprétative en novembre 1995 (voir IP/95/1214) par les Etats membres, les établissements de crédit et les utilisateurs des services bancaires ont montré que les difficultés pour cerner avec précision les contours des notions de prestation de services et d'intérêt général sont de nature à dissuader certains établissements de crédit de recourir à la libre prestation de services pour commercialiser dans d'autres Etats membres les services énoncés à l'annexe de la directive.
Since the entry into force of the Second Banking Directive on 1 January 1993, the mechanisms it established (home-country control, single licence, mutual recognition) have transformed the single market in banking services, as witnessed by the marked increase (by more than 50% since the start of 1993) in the number of branches opened by Community credit institutions in other Member States. Nevertheless, the comments presented by Member States, credit institutions and users of banking services following the publication of the draft interpretative Communication in November 1995 (see IP/95/1214) revealed that the difficulties involved in accurately defining the concepts of "provision of services" and "general good" deter some credit institutions from exploiting their freedom to provide the services listed in the annex to the Directive in other Member States.