Traduction de «cerner des concepts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques
engineer of integrated circuits | integrated circuit designer | analog and mixed signal design engineer | integrated circuit design engineer

cerner un problème
pinpoint a problem/to

cerner
to ball

conception de produit [ conception technique | développement de produit | mise au point de produit ]
product design [ product development | product evolution | product development(UNBIS) ]

conception à coût donné [ conception à coût-objectif | conception à coûts optimalisés | conception à coût d'objectif | conception à coût objectif | conception en fonction des coûts ]
design to cost [ design-to-cost ]

Programme destiné à cerner et à assurer la gestion des questions
Issues Identification and Management Program

conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]
computer assisted design [ CAD | computer aided design ]

conception | conception graphique | design | dessin | graphisme | maquette | projet graphique
design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coordination est un concept difficile à cerner, qui devient plus évident lorsqu'elle fait défaut.
Coordination is a difficult concept to define, but its absence can be felt.

Je crois qu'ils ont vraiment réussi à cerner des concepts très importants et qu'ils ont mis au point des politiques très importantes pour permettre aux communautés de jouer un rôle actif et pour assurer leur participation à la prestation des services.
I think they have really captured some very important concepts and have developed some very important policies in how one activates communities and involves communities in the way of services.

Même le National Post y réagit très vite et semble y prendre plaisir, mais il est beaucoup plus difficile d'expliquer des modèles de rechange au QIT et il est, partant, beaucoup plus difficile pour les gens d'en cerner le concept.
Even the National Post picks it up quickly and they seem to thrive on it, but alternative models to ITQs are much harder to articulate and therefore much harder for people to grasp the concepts.

Je comprends que l'on veuille avoir des politiques et des lois solides dans le domaine particulier du patrimoine culturel, mais il me semble que les questions comme celles des paysages humanisés dépassent les frontières entre le côté pratique de la conservation, c'est-à-dire l'administration des paysages humanisés, et le côté théorique, c'est-à-dire l'élaboration de la politique qui doit cerner ce concept et déterminer quel genre de politiques et de lois doivent s'y appliquer.
I understand the concern about having strong policy and legislation in the particular cultural heritage area; nonetheless, it seems to me that issues like cultural landscape transcend the boundary between the practice of conservation, of actually administering cultural landscapes, and the theory and the policy development that have to seize that concept and figure out how we develop policy and perhaps legislation that can deal with it.

(d bis) aide à l'établissement de formes de dialogue avec les populations et les territoires concernés en vue de cerner et de résoudre par avance les problèmes que peut soulever la conception de projets d'infrastructures, en privilégiant les solutions durables du point de vue environnemental et socialement acceptables.
(da) promote the establishment of forms of dialogue with the people and territories concerned in order to highlight and resolve in advance any problems that might be connected to the design of the infrastructure, encouraging solutions that are environmentally sustainable and socially acceptable.

(12 ter) Lors de la réalisation de ces évaluations et des enquêtes qui les complètent sur les personnes les plus démunies, il convient de garder à l'esprit que le concept de privation est complexe et difficile à cerner au moyen d'un petit nombre d'indicateurs, car ceux-ci peuvent être trompeurs et, par conséquent, déboucher sur des politiques inefficaces.
(12b) When carrying out those evaluations, supplemented by surveys on the most deprived persons, it should be borne in mind that deprivation is a complex concept which is difficult to grasp when using a small number of indicators as they can be misleading and thus result in ineffective policies.

Qualifications, éducation et formation professionnelle 33 regrette que le SBA n'accorde pas une attention suffisante aux problèmes sociaux et aux problèmes du marché du travail qui affectent l'esprit d'entreprise et la capacité des PME d'exploiter leur potentiel en matière d'emploi et de recruter une main-d'œuvre possédant les qualifications requises; 34 reconnaît que la croissance et l'innovation dépendent dans une large mesure de l'esprit d'entreprise des PME; souligne qu'une plus grande attention doit être accordée à la promotion du développement de l'esprit d'entreprise à tous les niveaux du système éducatif et de formation, en utilisant des méthodes novatrices telles que mini-entreprises réelles dans l'enseignement secondaire; souligne qu'il importe de soutenir le développement des compétences de gestion et numériques desquelles les petites entreprises ont besoin pour s'imposer dans l'environnement de marché actuel; 35 demande à la Commission et aux États membres d'élaborer et de promouvoir des initiatives contribuant à mieux cerner les compétences dont les PME ont besoin, en particulier pour pouvoir fonctionner de manière plus durable, et d'élaborer des stratégies de formation à l'esprit d'entreprise et de formation professionnelle fondées sur les bonnes pratiques des États membres; 36 demande à la Commission de donner une base permanente au programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs en le dotant d'un budget suffisant, eu égard aux résultats particulièrement encourageants de l'action préparatoire, même si celle-ci se déploie encore à une échelle limitée; Efficacité des ressources 37 se félicite de la reconnaissance par la Commission du fait que les PME ont un rôle capital à jouer dans la transition vers une économie fondée sur l'efficacité des ressources; estime que la réalisation des objectifs dans ce domaine suppose une approche reposant sur la chaîne de valeur; invite dès lors la Commission à mettre en place des projets sectoriels coordonnés et ...
Skills, education and professional training 33.Regrets that the SBA does not pay enough attention to social and labour market issues that affect entrepreneurship and SMEs' capacities to fulfil their employment potential and recruit labour force with the appropriate skills; 34.Recognises that growth and innovation are largely driven by entrepreneurial SMEs; emphasises that more attention should be devoted to fostering the development of an entrepreneurial mindset at all levels of education and training, employing innovative methods such as real mini-companies in secondary education; emphasises the importance of supporting the development of the managerial and digital skills that small businesses require to be successful in the current market environment; 35.Calls on the Commission and the Member States to develop and promote initiatives supporting better identification and forecasting of SMEs' skill needs, in particular to enable them to operate in a more sustainable way, and to develop strategies for entrepreneurship education and professional training based on best practice from Member States; 36.Calls on the Commission to put the ´ Erasmus programmes for young entrepreneurs´ programme on a permanent footing with a sufficient budget, based on the very encouraging results of the preparatory action even though it is still running on a limited scale; Resource efficiency 37.Welcomes the recognition by the Commission that SMEs have a key role to play in the transition to a resource-efficient economy; believes that meeting resource-efficiency objectives requires a value-chain approach; therefore, calls on the Commission for the establishment of sectoral SMEs coordinated projects and activities aiming at identifying potential resource-efficient innovations within the value and supply chains; 38.Welcomes the Commission proposal to adopt an Eco-innovation Action Plan; calls for ambitious measures supporting SMEs in introducing eco-innovative solutions at all stage ...

Brièvement, pour aider à cerner ce concept, il est utile de considérer que la responsabilité signifie que quelqu'un est responsable d'une organisation ou d'une fonction.
But quite briefly, as an aid to thought, it is useful to regard responsibility as meaning that you're in charge of an organization or a function.

Je considère que ce concept de la surveillance est très important, au point que je souhaiterais le préciser et le cerner au moyen de mes propres formulations.
I consider monitoring to be very important, hence the more precise and clearer wording.

J'avais toujours dit à mes étudiantes à l'université, et à mes étudiants également-mais je parlais toujours au féminin, la majorité l'emportant cette fois-ci sur la règle de grammaire-que quand on voulait vraiment saisir le sens d'un mot il fallait regarder les synonymes pour être sûr de bien cerner le concept.
I always said to my students at the university-male or female, but I always spoke in the feminine because in my opinion the majority should prevail in grammar as well-that when you really wanted to define the meaning of the word you had to look at all the synonyms to be sure to properly define the concept.