Vertaling van "cerner adéquatement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

adéquat
Adequate (qualifier value)

tentative de suicide par des moyens adéquats
Suicide attempt by adequate means

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
Provision of adequate water supply

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy

cerner les exigences de l'œuvre
establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work

cerner les besoins des artistes
consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs

Programme destiné à cerner et à assurer la gestion des questions
Issues Identification and Management Program

Un problème à cerner? A la recherche de fonds? Guide pratique pour l'obtention de contributions aux projets
Seeking Funds to Address an Issue? A Practical Guide to Project Contributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle dépend en outre, bien évidemment, de la capacité du bureau de bien cerner les problèmes systémiques et d'y proposer des solutions qui répondent adéquatement aux préoccupations individuelles des détenus.
It further depends, quite obviously, on this office's ability to clearly identify and pursue solutions to areas of systemic concern that reasonably address the concerns of individual inmates.

SPPCC aurait intérêt à revoir les évaluations consolidées des risques qui ont été menées par le SCRS. Il devrait cerner les 10, 15, 20 ou 25 communautés au Canada qui sont jugées à risque élevé, former d'abord des équipes dans ces zones et veiller à ce qu'elles reçoivent une formation suivie et de l'équipement adéquat.
PSEPC may be well served to go back and look at the consolidated risk assessment that was conducted by CSIS and identify thetop 10, 15, 20, 25 or whatever communities in Canada that are deemed high risk, concentrate their efforts on training in those areas first and ensure that they are consistently trained and equipped.

41. rappelle que c'est à l'échelon infranational que l'on peut trouver les informations les plus précises et les plus à jour sur les marchés du travail régionaux, et c'est à ce même échelon que les collectivités territoriales sont à même de jouer un rôle important pour cerner l'inadéquation des compétences, pour fournir les programmes adéquats de reconversion et de formation professionnelle et pour encourager des investissements en réponse à la demande locale;
41. Recalls that it is at the sub-national level that the most accurate and timely information on regional labour markets can be sourced and where local and regional authorities can play a significant role in identifying skills mismatches, providing appropriate retraining and vocational training programmes, and incentivising investment in response to local demand;

exhorte les autorités géorgiennes à élaborer une politique qui permettrait de cerner adéquatement les véritables difficultés des minorités et de les résoudre avec rapidité et efficacité, grâce à la participation active de l'ensemble des acteurs concernés, au premier rang desquels figurent les représentants du pouvoir central, des collectivités locales et des minorités, ainsi que des organisations de la société civile, du secteur privé, des communautés locales et des organisations internationales,
encourages the Georgian authorities to chart out a policy that would make it possible to identify the actual problems experienced by minorities and to resolve them promptly and effectively with the active involvement of all stakeholders. These would primarily comprise representatives of central government, local government and minority groups, along with civil society organisations, the private sector, local communities and international organisations;

Pour y arriver, nous devons cerner cet enjeu adéquatement, en collaboration avec tous les secteurs de la société.
To get there, it is important that we frame the issue appropriately in collaboration with all sectors of society.

Nous travaillons avec les provinces pour essayer de mieux cerner le nombre d'enfants des Premières nations qui vivent hors réserve, ainsi que pour les aider à trouver un moyen de financer adéquatement des services culturellement adaptés aux enfants hors réserve, mais ces démarches n'en sont encore qu'embryonnaires.
We are working with the provinces to try to get a better identification of the numbers of first nations children off reserve, as well as to help them work through how to appropriately fund culturally based services for children off reserve, but those are in the beginning stages.

31. demande à la Commission de mener, en continu, des études plus détaillées afin de mieux cerner toute l'étendue de la question des délocalisations, y compris en mettant en place des programmes adéquats de collecte de données concernant les emplois délocalisés, en effectuant une analyse précise des coûts économiques de la délocalisation (y compris les pertes fiscales) et en procédant à la collecte de données sur le redéploiement des travailleurs et leurs nouveaux niveaux de rémunération ainsi qu'à une analyse des incidences positives et négatives plus larges sur les communautés;
31. Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;

52. estime que la directive européenne sur la transparence adoptée en 2000, qui va prochainement entrer en vigueur, est l'instrument adéquat pour bien cerner le problème du financement croisé des entreprises qui fournissent des services sur le marché libre tout en étant soumises à des obligations de service public, et donc pour créer davantage de transparence et de loyauté dans l'utilisation des recettes publiques et autres aides;
52. Considers that the EU transparency directive which was adopted in 2000 and is soon to be implemented is the appropriate instrument to assist public understanding of the problem of generalised subsidies in undertakings which perform services in the free market as well as in the public service and thus to create more clarity and honesty with regard to the use of tax revenues and other aid;

51. estime que la directive européenne sur la transparence adoptée en 2000, qui va prochainement entrer en vigueur, est l'instrument adéquat pour bien cerner le problème du financement croisé des entreprises qui fournissent des services tant sur le marché libre qu'en étant soumises à des obligations de service public, et donc pour créer plus de transparence et de loyauté dans l'utilisation des recettes publiques et autres aides;
51. Considers that the EU transparency directive which was adopted in 2000 and is soon to be implemented is the appropriate instrument to assist public understanding of the problem of generalised subsidies in enterprises which perform services in the free market as well as in the public service and thus to create more clarity and honesty with regard to the use of tax revenues and other aid: