Traduction de «cerises acides fruits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cerise acide [ cerise sure | cerise aigre ]
sour cherry [ tart cherry ]

cerise acide | cerise aigre
sour cherry

cerise acide | griotte
morello cherry | sour cherry

cerise acide
sour cherry

cerise acide | griotte
sour cherry

fruit à noyau [ abricot | brugnon | cerise | mirabelle | nectarine | pêche (fruit) | prune ]
stone fruit [ apricot | cherry | mirabelle | nectarine | peach | plum ]

fruit du caféier [ cerise ]
coffee fruit [ cherry | coffee cherry | coffee berry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’«Újfehértói meggypálinka» est une eau-de-vie de fruit produite traditionnellement en Hongrie, exclusivement à partir des variétés de cerises acides «Újfehértói fürtös» et «Debreceni bőtermő».
‘Újfehértói meggypálinka’ is a fruit spirit traditionally produced in Hungary, exclusively from the sour cherry varieties ‘Újfehértói fürtös’ and ‘Debreceni bőtermő’.

Le processus d'AMP a permis la vente au Canada d'une grande diversité de fruits et de légumes dont, notamment, la laitue, les tomates, le brocoli chinois, le pak-choï, le chou, les poireaux, les épinards, les cerises douces et acides, les fraises et ce, environ 16 mois avant l'application complète du processus réglementaire.
The IMA process has allowed the sale in Canada of a variety of fruits and vegetables, including lettuce, tomatoes, Chinese broccoli, bok choy, cabbage, leeks and many others, approximately 16 months before the regulatory process is finished.

Eau-de-vie claire et incolore ayant un goût et un arôme agréables de cerise acide, avec des notes d'agrumes émanant du fruit et des notes de massepain émanant du noyau.
Clear, colourless, pleasant sour cherry flavour and aroma; with citrus notes from the fruit and marzipan notes from the sour cherry stones.

Lors du brassage des fruits, une levure réhydratée et correctement préparée est ajoutée à la pulpe de cerises acides dénoyautées.
During mashing procedure properly prepared and rehydrated yeast is added to the stoned sour cherry mash.

L'un de ces fruits est la cerise acide, dont les variétés sauvages existaient déjà dans les régions environnantes au début du 17e siècle.
One such fruit was the sour cherry, the wild growing varieties of which could already be found in the surrounding areas at the beginning of the 17th century.

La seule solution rassurante à long terme serait, pour ces types de produits - cerises, cerises acides, fruits à baies, champignons et céréales - qu’ils soient inclus parmi les produits destinés à la transformation et, par suite, parmi les produits bénéficiant de subventions de transformation dans le cadre de la réforme du secteur des fruits et légumes.
The only reassuring, long-term solution would be for these types of produce – cherries, sour cherries, berries, mushrooms and corn – to be included among the produce intended for processing, and therefore among those that benefit from processing subsidies within the framework of the reform of the fruit and vegetable sector.

G. considérant qu'avant l'élargissement de 2004, les dispositions du droit communautaire ne considéraient ni les fruits à baies, ni les cerises acides, ni les cerises douces comme des produits particulièrement sensibles sur le marché et, de ce fait, ne prévoyaient pas de solutions spécifiques dans le cadre des politiques communautaires appropriées (OCM dans le secteur des fruits et légumes, politique douanière) et qu'à la suite de l'élargissement, les dispositions communautaires n'ont pas été dûment adaptées aux nouvelles caractéristiques du secteur des fruits à baies au sein de la Communauté,
G. whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (CMO in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,

2. demande que le secteur des fruits à baies tels que les fraises, les groseilles, les framboises, les groseilles à maquereau, les cerises acides et les cerises douces bénéficie de régimes d'aide à la transformation similaires à ceux appliqués actuellement aux tomates, aux poires, aux pêches et aux agrumes, et ce afin de stabiliser plus efficacement les marchés concernés; souligne que ces produits revêtent une importance stratégique dans certaines régions des anciens États membres ainsi que dans les nouveaux États membres, où ils prennent tout leur sens non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine social et dans le domaine de l'aménagement du territoire;
2. Calls for soft fruits, such as strawberries, currants, raspberries and gooseberries and sour and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;

G. considérant qu'avant l'élargissement de 2004, les dispositions du droit communautaire ne considéraient ni les fruits à baies, ni les cerises acides, ni les cerises douces comme des produits particulièrement sensibles sur le marché et, de ce fait, ne prévoyaient pas de solutions spécifiques dans le cadre des politiques communautaires appropriées (organisation commune du marché dans le secteur des fruits et légumes, politique douanière) et qu'à la suite de l'élargissement, les dispositions communautaires n'ont pas été dûment adaptées aux nouvelles caractéristiques du secteur des fruits à baies au sein de la Communauté,
G. whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (common organisation of the market in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,

Le processus d'AMP a autorisé la vente au Canada d'une diversité de fruits et de légumes, y compris la laitue, les tomates, le brocoli chinois, le bok choy, le chou, les poireaux, les épinards, les cerises douces et acides, et les fraises.
The IMA process has allowed the sale in Canada of a variety of fruits and vegetables, including lettuce, tomatoes, Chinese broccoli, bok choy, cabbage, leeks, spinach, sweet and sour cherries, and strawberries.