Vertaling van "cerise ce serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cerise Duke [ cerise Anglaise | cerise type Anglaise | cerise intermédiaire ]
duke cherry

cerise acide [ cerise sure | cerise aigre ]
sour cherry [ tart cherry ]

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

mouche des cerises | ver des cerises
cherry fruit fly | cherry maggot

gloéosporiose des cerises | pourriture amère des cerises
bitter rot of cherry

cerise acide | cerise aigre
sour cherry

cerise douce | merise | cerise sauvage
sweet cherry | gean | wild cherry | mazzard | mazard

cerise de café | cerise
coffee cherry | coffee berry | cherry

cerise à coquetel | cerise à cocktail
cocktail cherries

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Monsieur le Président, après le gros gâteau du rapport Corbett, je ne sais pas si c’est la cerise; ce serait plutôt le petit gâteau que l’on vous donne avec le café, juste pour faire passer l’addition.
− (FR) Mr President, after the large cake that was the Corbett report, I do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.

Quant à Agri-investissement, les membres de l'ANEB reconnaissent la valeur d'une cerise sur le sundae, mais cet argent serait plus utile pour chaque denrée.
Regarding AgriInvest, the NCFA members recognize the value of spreading a topping across the cake, but this money could be better utilized within each commodity.

En plus, la cerise sur le sundae, il serait légal de créer des filiales dont les revenus déclarés ne seraient pas rapportés au Canada.
And to top it all off, it would be legal to create subsidiaries whose declared income would not come back to Canada.

La cerise sur le gâteau serait donc la mise en place d’une série d’indicateurs qui parviennent à en convaincre également la gauche italienne, parce qu’ils ressassent tous les quatre ou cinq mois les mêmes arguments, pour finalement aboutir à un vote qui, dirai-je, n’est pas particulièrement favorable à leur cause.
The icing on the cake, therefore, would be indicators that convince the Italian left wing, too, of this, because every four or five months, they put up the same argument, always obtaining a vote that I would suggest is none too favourable to their cause.

Y parvenir à nouveau serait la cerise sur le gâteau à la fin d’un long processus législatif.
To do so again would be the icing on the cake at the end of a long legislative process.

Cette année, quantité d'arboriculteurs ne pourront récolter ne serait-ce qu'un kilogramme de pommes, de cerises ou d'autres fruits, ce qui laisse présager non seulement une augmentation des prix sur le marché polonais, mais aussi la perte de nombreux marchés étrangers sur lesquels les producteurs polonais vendent leurs produits avec succès depuis plusieurs années.
Many fruit growers will not harvest even a single kilo of apples, cherries or other fruit this year, leading to higher prices on the national market, as well as the loss of many overseas markets, where Polish producers have been successfully selling their produce for many years.

La seule solution rassurante à long terme serait, pour ces types de produits - cerises, cerises acides, fruits à baies, champignons et céréales - qu’ils soient inclus parmi les produits destinés à la transformation et, par suite, parmi les produits bénéficiant de subventions de transformation dans le cadre de la réforme du secteur des fruits et légumes.
The only reassuring, long-term solution would be for these types of produce – cherries, sour cherries, berries, mushrooms and corn – to be included among the produce intended for processing, and therefore among those that benefit from processing subsidies within the framework of the reform of the fruit and vegetable sector.

Si les pays sont d'accord et nous y travaillerons , ce serait en quelque sorte la cerise sur le gâteau.
If the countries agree and we will work on that it would be like the cherry on the sundae, if you wish.

Il faut changer notre façon de voir les choses. Plutôt que de penser qu'il serait bien que les femmes participent aux discussions, comme si c'était la cerise sur le gâteau ou simplement un bonus, il faut considérer qu'elles peuvent jouer un rôle essentiel dans le processus.
We have to shift the discourse from thinking that it would be nice to have the women at the table, as if they're an icing on the cake and just a bonus, to thinking they could play an integral role in enabling this process to happen.