Traduction de «cercueil sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps mis en cercueil [ corps mis en bière | dépouille mise en cercueil | dépouille mise en bière | cadavre mis en cercueil | cadavre mis en bière | défunt en cercueil ]
casketed body [ casketed dead body | casketed corpse | casketed cadaver ]

service à cercueil ouvert [ cérémonie à cercueil ouvert | cérémonie cercueil ouvert | cérémonie funèbre à cercueil ouvert ]
open-casket service [ open-casket ceremony ]

funérailles à cercueil ouvert [ funérailles avec cercueil ouvert | obsèques à cercueil ouvert | obsèques avec cercueil ouvert ]
open-casket funeral

applique pour cercueil | garniture pour cercueil
fitting for coffins

préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation
make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

cercueil
coffin

cercueil
casket

cercueil de transport du combustible usé
spent fuel shipping cask

mettre en bière | mettre dans le cercueil
casket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à la cérémonie européenne, qui devrait durer environ deux heures, le cercueil sera transporté en Allemagne, où l'ancien chancelier sera enterré après un requiem à la cathédrale de Spire.
Following the European Ceremony of Honour, which is expected to last for around two hours, the casket will be brought to Germany, where the former Chancellor will be buried after a funeral service in the cathedral in Speyer.

Le cercueil de M. Kohl sera exposé en chapelle ardente et sera recouvert du drapeau européen.
The casket holding the remains of Dr Kohl will lie in state covered by a European flag.

Le 28 mai, le cercueil sera transporté sur un affût jusqu'au Monument commémoratif de guerre du Canada, escorté par des militaires ainsi que par Son Excellence la gouverneure générale du Canada, le premier ministre, des membres des corps diplomatique, des anciens combattants et des membres de la Gendarmerie royale du Canada.
On May 28 the casket will be taken on a gun carriage to the National War Memorial accompanied by a military escort, Her Excellency the Governor General of Canada, the Prime Minister, members of the diplomatic corps, veterans and the RCMP.

Des représentants de nos alliés du temps de guerre porteront le cercueil qui sera remis officiellement à notre délégation par la Commonwealth War Graves Commission.
Honorary pallbearers from our wartime allies will bear the casket which our delegation from Canada will officially receive from the Commonwealth War Graves Commission.

Aujourd'hui, deux soldats ont péri en Afghanistan, et demain, ou après-demain, ils seront rapatriés dans des cercueils recouverts du drapeau canadien au sein d'une nation, et non d'une mosaïque de nations, qui leur sera très reconnaissante du travail qu'ils ont fait dans cette partie du monde.
Just today we had two soldiers killed in Afghanistan and tomorrow or the next day their remains will be brought home, draped in a Canadian flag and a nation will be very thankful of the work that they were doing in that part of the world, not a nation of nations, but a nation.

Nous ne savons pas si la menuiserie de Nice a produit une boîte de Pandore pour l'activisme de la Commission ou un cercueil pour la démocratie, mais - quoi qu'il en ressorte - il est enduit d'un vernis - français - et nous espérons que le résultat final sera favorable à l'Union européenne.
We do not know whether the carpentry shop in Nice has produced a Pandora's box for Commission activism or a coffin for democracy, but – whatever has emerged – it is being French-polished and we hope the final result helps the European Union.