Traduction de «cercueil ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps mis en cercueil [ corps mis en bière | dépouille mise en cercueil | dépouille mise en bière | cadavre mis en cercueil | cadavre mis en bière | défunt en cercueil ]
casketed body [ casketed dead body | casketed corpse | casketed cadaver ]

service à cercueil ouvert [ cérémonie à cercueil ouvert | cérémonie cercueil ouvert | cérémonie funèbre à cercueil ouvert ]
open-casket service [ open-casket ceremony ]

funérailles à cercueil ouvert [ funérailles avec cercueil ouvert | obsèques à cercueil ouvert | obsèques avec cercueil ouvert ]
open-casket funeral

applique pour cercueil | garniture pour cercueil
fitting for coffins

préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation
make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation

cercueil
coffin

cercueil(Fo)
base(Fo)

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités locales des pays tiers peuvent exiger une série de formalités telles qu'un laissez-passer mortuaire ou des certificats sanitaires et de police attestant le décès et les causes du décès, des prescriptions de santé publique liées au cercueil ou encore la traduction légalisée des documents administratifs.
Third-country local authorities can require a series of formalities, such as a mortal remains certificate or health and police certificates confirming death and causes of death, public health requirements concerning the coffin, or a certified translation of the administrative documents.

– (CS) Aujourd’hui, le 21 mai, nous plantons encore un clou dans le cercueil des eurosceptiques. Avec le Conseil, nous avons en effet adopté une décision commune qui va nous aider à transférer en partie les droits au spectre de télécommunication des 27 États membres à l’Union européenne.
– (CS) Today, 21 May, marks another nail in the coffin of the Eurosceptics because, together with the Council, we have voted for a joint decision that will help to partly transfer the telecommunication spectrum rights of the 27 Member States to the European Union.

Voilà encore un clou dans le cercueil des aéroports, et moi, comme Mme St-Hilaire, je ne crois pas que les aéroports puissent tenir encore cinq ans en attendant que des corrections soient apportées à cette situation.
Again, it was one more nail in the coffin of the airports, and I, like Madam St-Hilaire, don't believe the airports can handle waiting five years until some of these changes are put in place.